Born in Belgrade in 1982, Jelena Loma earned a BA degree in 2006 and a MA degree in 2009, both from the department of Scandinavian Languages and Literature, University of Belgrade, where she also worked as a teacher of Norwegian Language from 2006 to 2009. Since 2009 she has translated over 50 books, mainly from Norwegian, but also occasionally from Swedish and Danish, equally focusing on modern Scandinavian novels and crime novels, and non-fiction titles from various humanities such as cultural and intellectual history and philosophy. She is a member of the Serbian Association of Literary Translators and lives and works in Belgrade, Serbia. She is presently translating Verdensteater. Kartenes historie by Thomas Reinertsen Berg.
Translated by Jelena Loma
Andreas H. Hvidsten og Øivind Bratberg,
Andreas H. Vidsten i Ejvind Bratberg
:
Hva er statsvitenskap
,
Šta su političke nauke?,
2024,
Karpos
Kjersti Anfinnsen,
Ćešti Anfinsen
:
Øyeblikk for evigheten
,
Trenuci za večnost,
2024,
Treći trg
Morten A. Strøksnes,
Morten Streksnes
:
Havboka eller Kunsten å fange en kjempehai fra en gummibåt på et stort hav gjennom fire årstider
,
Knjiga o moru ili Umeće pecanja divovske ajkule iz gumenog čamca na pučini tokom četiri godišnja doba,
2024,
Dereta
Leidulf Melve,
Lejdulf Melve
:
Ei verd i endring. Den globale mellomalderen 500–1500
,
Svet koji se menja. Globalni srednji vek 500-1500.,
2024,
Karpos
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Natthuset
,
Kuća noći,
2024,
Laguna
Kjersti Anfinnsen,
Ćešti Anfinsen
:
De siste kjærtegn
,
Poslednje nežnosti,
2023,
Treći trg
Kari Hesthamar,
Kari Hesthamar
:
So long, Marianne. Ei kjærleikshistorie
,
So long, Marianne,
2023,
Treći trg
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Blodmåne
,
Krvavi mesec,
2023,
Laguna - Fokus
Terje Tvedt,
Terje Tvet
:
Nilen. Historiens elv
,
Nil. Biografija najveće reke,
2023,
Karpos
Jon W. Iddeng,
Jun Ideng
:
Romerrikets historie. Keisertida
,
Istorija Rima II. Carsko doba,
2022,
Karpos
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Rotteøya og andre fortellinger
,
Ostrvo pacova i druge priče,
2021,
Laguna
Gert Nygårdshaug,
Gert Nigorshaug
:
Mengele zoo
,
Mengeleov zoo vrt,
2021,
Dereta
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Sjalusimannen og andre fortellinger
,
Stručnjak za ljubomoru i druge priče,
2021,
Laguna
Jon W. Iddeng,
Jun Ideng
:
Romerrikets historie. Republikkens vekst og fall
,
Istorija Rima I. Uspon i pad republike,
2020,
Karpos
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Kongeriket
,
Kraljevstvo,
2020,
Laguna - Fokus
Samuel Bjørk,
Samuel Bjerk
:
Det henger en engel i skogen
,
Anđeo u šumi,
2020,
Laguna
Thomas Enger,
Tomas Enger
:
Skinndød
,
Spaljen,
2020,
Laguna
Christine Amadou,
Kristine Amadu
:
Hva er antikken?
,
Šta je antika?,
2019,
Karpos
Per Petterson,
Per Petešun
:
Menn i min situasjon
,
Muškarci poput mene,
2019,
Geopoetika
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Kniv
,
Nož,
2019,
Laguna - Fokus
Erling Sandmo,
Erling Sandmu
:
Tid for historie
,
Vreme i istorija. O poreklu savremene istoriografije i istorijskim pitanjima,
2019,
Karpos
Jørn Lier Horst,
Jern Lir Horst
:
Hulemannen
,
Čovek iz pećine,
2019,
Laguna
Ole Martin Høystad,
Ule Martin Hejstad
:
Sjelens betydning
,
Kulturna istorija duše,
2018,
Karpos
Bobbie Peers,
Bobi Pirs
:
Orbulatoragenten
,
Agent orbulatora,
2018,
Laguna
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Macbeth
,
Magbet,
2018,
Laguna - Fokus
Gunnar Skirbekk & Nils Gilje,
Gunar Širbek i Nils Gilje
:
Filosofihistorie
,
Istorija filozofije od antičke Grčke do savremenog doba,
2017,
Karpos
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Mere blod
,
Ponoćno sunce,
2017,
Laguna
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Blod på snø
,
Krv na snegu,
2017,
Laguna
Jørn Lier Horst,
Jern Lir Horst
:
Jakthundene
,
Lovački psi,
2017,
Laguna
Jørn Lier Horst,
Jern Lir Horst
:
Vinterstengt
,
Zatvoreno preko zime,
2017,
Laguna
Bobbie Peers,
Bobi Pirs
:
Kryptalportalen
,
Kriptalni portal,
2017,
Laguna
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Tørst
,
Žeđ,
2017,
Laguna - Fokus
Mathilde Skoie & Gjert Vestrheim (ed.),
Matilde Skoje i Jert Vestrhejm (prir.)
:
Antikken i ettertiden
,
Antičko nasleđe i njegova evropska recepcija,
2016,
Karpos
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Politi
,
Policija,
2016,
Laguna - Fokus
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Kakerlakkene
,
Bubašvabe,
2016,
Laguna
Bobbie Peers,
Bobi Pirs
:
Luridiumstyven
,
Kradljivac luridijuma,
2016,
Laguna
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Gjenferd
,
Utvara,
2015,
Laguna
Trond Berg Eriksen
:
Søren Kierkegaard - den fromme spotteren
,
Seren Kjerkegor. Pobožni podrugljivac,
2015,
Karpos
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Flaggermusmannen
,
Slepi miš,
2015,
Laguna
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Panserhjerte
,
Oklopno srce,
2015,
Laguna
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Sønnen
,
Sin,
2014,
Laguna
Trond Berg Eriksen
:
Nietzsche og det moderne
,
Niče i moderna,
2014,
Karpos
Lars Saabye Christensen,
Laš Sobi Kristensen
:
Beatles
,
Bitlsi,
2014,
Čarobna knjiga
Carl-Erik Grenness,
Karl Erik Grenes
:
Hva er psykologi?
,
Šta je psihologija?,
2014,
Karpos
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Snømannen
,
Sneško,
2013,
Laguna
Trond Berg Eriksen
:
Hva er idéhistorie?
,
Šta je istorija ideja?,
2013,
Karpos
Per Petterson,
Per Petešun
:
Jeg nekter
,
Odbijam,
2013,
Geopoetika
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Frelseren
,
Spasitelj,
2013,
Laguna
Gaute Heivoll,
Gaute Hejvol
:
Før jeg brenner ned
,
Pre nego što izgorim,
2012,
Čarobna knjiga
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Hodejegerne
,
Lovci na glave,
2012,
Laguna
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Marekors
,
Solomonovo slovo,
2011,
Laguna
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Sorgenfri
,
Odmazda ,
2010,
Laguna
Per Petterson,
Per Petešun
:
Jeg forbanner tidens elv
,
Kleta reko vremena,
2009,
Geopoetika
Jo Nesbø,
Ju Nesbe
:
Rødstrupe
,
Crvendać,
2009,
Laguna
Thorvald Stoltenberg,
Torvald Stoltenberg
:
Det handler om mennesker
,
O ljudima,
2009,
Klub plus