Vera inherited her interest for Norway and Norwegian culture from her grandfather, a famous historian Igor Diakonoff, who, being Russian, grew up in Oslo, and Vera's great grandfather who lived in Norway in 1920ies, was one of the first Norwegian-Russian litteraty translators.
She studied Norwegian at the University in St. Petersburg and then in Oslo when writing her doctoral paper on Agnar Mykle.
Vera has been teaching Norwegian as a second language since she graduated.
Her interest for theatre and scenic art has resulted in much attention to translation of drama.
Lives in Riga, Latvia
Translated by Vera Diakonova
Arne Lygre,
Арне Люгре
:
Jeg forsvinner
,
Я исчезаю,
2021,
theatre production
Jon Fosse,
Юн Фоссе
:
Barnet
,
Ребёнок,
2018,
ACT
Nina Grøntvedt ,
Нина Грёнтведт
:
Supersommer
,
Супер лето,
2017,
Компас-Гид
Arne Svingen ,
Арне Свинген
:
Sangen om den brukne nese
,
Балада о сломанном носе,
2016,
Белая ворона
– Co‑translator: Anastassia Naumova
Jon Fosse,
Юн Фоссе
:
Nokon kjem til å komme
,
Кто-то вот-вот придет,
2016,
ACT
Nina Grøntvedt ,
Нина Грёнтведт
:
Absolutt ukyssa
,
Первый поцелуй,
2014,
Компас-Гид
Torkil Damhaug ,
Торкиль Дамхауг
:
Døden ved vann
,
Смерть от воды,
2013,
Азбука-Аттикус
Gaute Heivoll ,
Гауте Хейволл
:
Før jeg brenner ned
,
Язык огня,
2013,
Корпус
– Co‑translator: Maria Aljoksjina
Henrik Hovland ,
Хенрик Ховланд
:
Johannes Jensen føler seg anderledes
,
Иван Иванович не такой, как все,
2010,
Mир детства медиа
Klaus Hagerup,
Клаус Хагерюп
:
Skummelt
,
Жуть!,
2009,
Азбука
Anne B. Ragde ,
Анне Б. Рагде
:
Eremittkrepsene
,
Раки-отшельники,
2008,
Лайвбук
Anne B. Ragde ,
Анне Б. Рагде
:
Berlinerpoplene
,
Тополь берлинский,
2007,
Лайвбук
Vigdis Hjort,
Вигдис Йорт
:
Fordeler og ulemper ved å være til
,
Преимущества и недостатки существования,
2006,
Флюид
Nikolaj Frobenius,
Николай Фробениус
:
Den unge Villiam Oxenstiernes lysende kjærlighet
,
Сияющая любовь юного Вильяма Оксенстьерне,
2005,
Азбука
Klaus Hagerup,
Клаус Хагерюп
:
Markus og Sigmund
,
Маркус и Сигмунд,
2005,
Азбука
Klaus Hagerup,
Клаус Хагерюп
:
Markus og jentene
,
Маркус и девочки,
2004,
Азбука
Klaus Hagerup,
Клаус Хагерюп
:
Markus og Diana
,
Маркус и Диана,
2003,
Азбука
Jon Fosse,
Юн Фоссе
:
Namnet
,
Имя ,
2001,
ACT
Jon Fosse,
Юн Фоссе
:
Draum om hausten
,
Сон об осени,
2001,
ACT