I took MA degree, Norwegian philology, at Adam Mickiewicz University in Poznań in 1987. Since 1992 I have been translating Norwegian and Danish literature into Polish. I am a member of the Polish Translators’ Association (belles-lettres division). Among others, I have translated books by Lars Saabye Christensen, Roy Jacobsen, Jostein Gaarder, Per Petterson, Åsne Seierstad, Jo Nesbø og Karl Ove Knausgaard.
Translated by Iwona Zimnicka
Jo Nesbø
:
Rotteøya og andre fortellinger
,
Zemsta,
2022,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Bjørn F. Rørvik – Per Dybvig
:
Myggsprayen
,
Sprej na komary,
2021,
Wydawnictwo Druganoga
Roy Jacobsen
:
Bare en mor
,
Tylko matka,
2021,
Wydawnictwo Poznańskie
Jostein Gaarder
:
Akkurat passe
,
W sam raz,
2021,
Wydawnictwo Czarna Owca
Jo Nesbø
:
Sjalusimannen
,
Zazdrość,
2021,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Bjørn F. Rørvik – Per Dybvig
:
Prikkesyken
,
Kropkoza,
2020,
Wydawnictwo Druganoga
Bjørn F. Rørvik – Per Dybvig
:
Rebusløpet
,
Bieg z zagadkami,
2020,
Wydawnictwo Druganoga
Jo Nesbø
:
Kongeriket
,
Królestwo,
2020,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Lars Saabye Christensen
:
Byens spor. Ewald og Maj
,
Ślady miasta. Ewald i Maj ,
2020,
Wydawnictwo Literackie
Roy Jacobsen
:
Rigels øyne
,
Oczy z Rigela,
2020,
Wydawnictwo Poznańskie
Bjørn F. Rørvik – Per Dybvig
:
Café Haletippen
,
Kawiarenka pod Ptasim Ogonem,
2019,
Wydawnictwo Druganoga
Bjørn F. Rørvik – Per Dybvig
:
Reveljen-Griseposten
,
Leśna gazeta,
2019,
Wydawnictwo Druganoga
Aksel Sandemose
:
En flyktning krysser sitt spor
,
Uciekinier przecina swój ślad,
2019,
Wydawnictwo Czarne
Klaus Hagerup
:
Jenta som ville redde bøkene
,
O dziewczynce, która chciała ocalić książki,
2019,
Wydawnictwo Czarna Owca
Sun Heidi Sæbø
:
Kim Jong-un, Et skyggeportrett av en diktator
,
Kim Dzong Un. Szkic portretu dyktatora,
2019,
Wydawnictwo Czarne
Jo Nesbø
:
Kniv
,
Nóż,
2019,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Roy Jacobsen
:
Hvitt hav
,
Białe morze,
2019,
Wydawnictwo Poznańskie
Linn Ullmann
:
De urolige
,
Niespokojni,
2018,
Wydawnictwo W.A.B.
Karl Ove Knausgård
:
Min kamp. Sjette bok
,
Moja walka. Księga 6,
2018,
Wydawnictwo Literackie
Åsne Seierstad
:
To søstre
,
Dwie siostry,
2018,
Wydawnictwo W.A.B.
Jo Nesbø
:
Kan Doktor Proktor redde jula?
,
Doktor Proktor i niemal ostatnie święta,
2018,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Jo Nesbø
:
Macbeth
,
Macbeth,
2018,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Lars Saabye Christensen
:
Magnet
,
Magnes,
2018,
Wydawnictwo Literackie
Roy Jacobsen
:
De usynlige
,
Niewidzialni,
2018,
Wydawnictwo Poznańskie
Erling Kagge
:
Stillhet i støyens tid
,
Cisza,
2017,
Muza
Geir Gulliksen
:
Historie om et ekteskap
,
Historia pewnego małżeństwa,
2017,
Wydawnictwo Czarna Owca
Samuel Bjørk
:
Uglen
,
Sowa,
2017,
Wydawnictwo Sonia Draga
Jo Nesbø
:
Tørst
,
Pragnienie,
2017,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Linn Ullmann
:
Det dyrebare
,
We mgle,
2016,
Wydawnictwo W.A.B.
Karl Ove Knausgård
:
Min kamp. Femte bok
,
Moja walka. Księga 5,
2016,
Wydawnictwo Literackie
Karl Ove Knausgård
:
Min kamp. Fjerde bok
,
Moja walka. Księga 4,
2016,
Wydawnictwo Literackie
Per Petterson
:
Jeg nekter
,
Nie zgadzam się,
2016,
Wydawnictwo W.A.B.
Lars Saabye Christensen
:
Beatles
,
Beatlesi,
2016,
Wydawnictwo Literackie
Karl Ove Knausgård
:
Min kamp. Tredje bok
,
Moja walka. Księga 3,
2015,
Wydawnictwo Literackie
Karl Ove Knausgård
:
Min kamp. Andre bok
,
Moja walka. Księga 2,
2015,
Wydawnictwo Literackie
Åsne Seierstad
:
En av oss
,
Jeden z nas,
2015,
Wydawnictwo W.A.B.
Jo Nesbø
:
Mere blod
,
Więcej krwi,
2015,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Jo Nesbø
:
Blod på snø
,
Krew na śniegu,
2015,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Karl Ove Knausgård
:
Min kamp. Første bok
,
Moja walka. Księga 1,
2014,
Wydawnictwo Literackie
Levi Henriksen
:
Hjem til jul
,
W drodze do domu,
2014,
Zysk i S-ka Wydawnictwo
Thomas Enger
:
Blodtåke
,
Żądza krwi,
2014,
Wydawnictwo Czarne
Anne Holt
:
Skyggedød
,
W cieniu zdarzeń,
2014,
Prószyński i S-ka
Jo Nesbø
:
Sønnen
,
Syn,
2014,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Lars Saabye Christensen
:
Sluk
,
Odpływ,
2014,
Wydawnictwo Literackie
Tomas Espedal
:
Gå
,
Idź,
2014,
Draft Publishing
Anne Holt
:
Død joker
,
Ósme przykazanie,
2013,
Prószyński i S-ka
Jo Nesbø
:
Doktor Proktor og det store gullrøveriet
,
Doktor Proktor i wielki napad na bank,
2013,
Czarna Owieczka 2013, Wydawnictwo Dolnośląskie 2019
Jo Nesbø
:
Politi
,
Policja,
2013,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Thomas Enger
:
Fantomsmerter
,
Bóle fantomowe,
2012,
Wydawnictwo Czarne
Thomas Enger
:
Skinndød
,
Letarg,
2012,
Wydawnictwo Czarne
Anne Holt
:
Løvens gap
,
W jaskini lwa,
2012,
Prószyński i S-ka
Anne Holt
:
Flimmer
,
Arytmia,
2012,
Prószyński i S-ka
Jo Nesbø
:
Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje
,
Doktor Proktor i koniec świata. Być może,
2012,
Czarna Owieczka 2012, Wydawnictwo Dolnośląskie 2019
Jo Nesbø
:
Doktor Proktor og tidsbadekar
,
Doktor Proktor i wanna czasu,
2012,
Czarna Owieczka 2012, Wydawnictwo Dolnośląskie 2018
Jo Nesbø
:
Gjenferd
,
Upiory,
2012,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Anne Holt
:
Demonens død
,
Śmierć demona,
2011,
Prószyński i S-ka
Anne Holt
:
Salige er de som tørster…
,
Błogosławieni, którzy pragną...,
2011,
Prószyński i S-ka
Anne Holt
:
Blind gudinne
,
Ślepa bogini,
2011,
Prószyński i S-ka
Anne Holt
:
Pengemannen
,
Materialista,
2011,
Prószyński i S-ka
Per Petterson
:
Til Sibir
,
Na Syberię,
2011,
Wydawnictwo W.A.B.
Jo Nesbø
:
Doktor Proktors prompepulver
,
Doktor Proktor i proszek pierdzioszek,
2011,
Czarna Owieczka 2011, Wydawnictwo Dolnośląskie 2018
Jo Nesbø
:
Kakkerlakkene
,
Karaluchy,
2011,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Jo Nesbø
:
Hodejegerne
,
Łowcy głów,
2011,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Anne Holt
:
Presidentens valg
,
Wybór pani prezydent,
2010,
Prószyński i S-ka
Jo Nesbø
:
Panserhjerte
,
Pancerne serce,
2010,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Jo Nesbø
:
Snømannen
,
Pierwszy śnieg,
2010,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Jostein Gaarder
:
Slottet i Pyreneene
,
Zamek w Pirenejach,
2010,
Wydawnictwo Czarna Owca
Anne Holt
:
Det som aldri skjer
,
To, co się nigdy nie zdarza,
2009,
Prószyński i S-ka
Åsne Seierstad
:
De krenkede
,
Dzieci Groznego,
2009,
Wydawnictwo W.A.B.
Jo Nesbø
:
Frelseren
,
Wybawiciel,
2009,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Per Petterson
:
Jeg forbanner tidens elv
,
Przeklinam rzekę czasu,
2009,
Wydawnictwo W.A.B.
Per Petterson
:
Ut og stjele hester
,
Kradnąc konie,
2008,
Wydawnictwo W.A.B.
Jostein Gaarder
:
Diagnosen og andre noveller
,
Diagnoza i inne opowiadania,
2008,
Wydawnictwo Czarna Owca
Atle Næss
:
Munch. En biografi
,
Munch. Biografia,
2007,
Wydawnictwo W.A.B.
Jo Nesbø
:
Marekors
,
Pentagram,
2007,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Jo Nesbø
:
Sorgenfri
,
Trzeci klucz,
2007,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Jørgen Gaare, Øystein Sjaastad
:
Harry Potter - en filosofisk trollmann
,
Harry Potter. Filozoficzny czarodziej,
2007,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jostein Gaarder
:
De gule dvergene
,
Żółty krasnal,
2007,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jo Nesbø
:
Rødstrupe
,
Czerwone gardło,
2006,
Wydawnictwo Dolnośląskie
Jostein Gaarder
:
Sjakk matt. Gåter, eventyr og fortellinger
,
Szach mat. Zagadki, baśnie i opowiadania,
2006,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jo Nesbø
:
Flaggermusmannen
,
Człowiek nietoperz,
2005,
Pol-Nordica 2005, Wydawnictwo Dolnośląskie 2014
Jon Gangdal
:
Mika og den gode følelsen
,
Mika Kojonkoski. Tajemnica sukcesu,
2005,
Muza
Lars Saabye Christensen
:
Halvbroren
,
Półbrat,
2004,
Świat Literacki 2004, Wydawnictwo Literackie 2015
Roy Jacobsen
:
Ismael
,
Izmael,
2003,
Świat Literacki
Jørgen Gaare, Øystein Sjaastad
:
Pippi og Sokrates. Filosofiske vandringer i Astrid Lindgrens verden
,
Pippi i Sokrates. Filozoficzne wędrówki po świecie Astrid Lindgren,
2002,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jostein Gaarder
:
Appelsinpiken
,
Dziewczyna z pomarańczami,
2002,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jostein Gaarder
:
Sirkusdirektørens datter
,
Córka dyrektora cyrku,
2002,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Lars Saabye Christensen
:
Herman
,
Herman,
2000,
Świat Literacki
Jostein Gaarder
:
Maya
,
Maja,
2000,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Roy Jacobsen
:
Det nye vannet
,
Nowa woda,
1998,
Świat Literacki
Jostein Gaarder
:
Bibbi Bokkens magiske bibliotek
,
Magiczna biblioteka Bibbi Bokken,
1998,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jostein Gaarder
:
I et speil, i en gåte
,
W zwierciadle, niejasno,
1998,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jostein Gaarder
:
Vita brevis
,
Vita brevis,
1997,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jostein Gaarder
:
Hallo? Er det noen her?
,
Hej! Czy jest tu kto?,
1997,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jostein Gaarder
:
Kabalmysteriet
,
Przepowiednia dżokera,
1996,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca
Jostein Gaarder
:
Sofies verden
,
Świat Zofii,
1995,
J. Santorski & Co, now Czarna Owca