Sofija Vuković Petrik

Translates from Norwegian into Serbian

I am a professional translator and language teacher based in Belgrade, Serbia. I studied Scandinavian languages and literature at the University of Belgrade and Idea, Culture and Society at Nansen Humanistic Academy in Lillehammer, Norway. I have been working as a translator for Norwegian in Serbia since 2005, and I was appointed as a sworn-in court translator in 2014.

I have also worked as a translator and interpreter on a number of international projects, most prominently on bilateral cooperation projects between Serbian Ministry of Police and the Norwegian Police Directorate.

I have some experience as a writer and critic as well, and have a number of published texts on on (now defunct) pop-culture website Popboks (http://www.popboks.com/) and Emitor (http://emitor.rs/), a website dedicated to Sci-Fi, Fantasy and Horror.

In addition to Norwegian, I also have a number of published translations from Danish and Swedish.

Translated by Sofija Vuković Petrik

Linn Skåber , Lin Skober : Til ungdommen, Mladosti, 2021, Urban Reads

Elisabeth Helland Larsen, Marine Schneider, Elisabet Helan Lašen, Marine Šnajder : Jeg er døden, Ja sam smrt, 2021, Urban Reads

Helene Uri : Hva er språk?, Šta je jezik?, 2015, Karpos Books

Mikal Hem : Kanskje jeg kan bli diktator?, Želite li da postanete diktator : priručnik, 2014, Zavet

Thomas Hylland Eriksen, Tomas Hilan Eriksen : Hva er sosialantropologi?, Šta je socijalna antropologija?, 2014, Karpos Books

Cathrine Holst, Katrine Holst : Hva er feminisme?, Šta je feminizam?, 2013, Karpos Books

Lars Fr. H. Svendsen, Laš Fr. H. Svensen : Hva er filosofi?, Šta je filozofija?, 2012, Karpos Books

Carl Frode Tiller, Karl Frode Tiler : Innsirkling, Zaokruživanje, 2012, Zavet

Dag Øystein Endsjø , Dag Ejstejn Endše : Sex og religion. Fra jomfruball til hellig homosex, Seks i religija: Od devičanskih balova do bogougodne homoseksualnosti, 2010, Karpos Books