I am a professional translator and language teacher based in Belgrade, Serbia. I studied Scandinavian languages and literature at the University of Belgrade and Idea, Culture and Society at Nansen Humanistic Academy in Lillehammer, Norway. I have been working as a translator for Norwegian in Serbia since 2005, and I was appointed as a sworn-in court translator in 2014.
I have also worked as a translator and interpreter on a number of international projects, most prominently on bilateral cooperation projects between Serbian Ministry of Police and the Norwegian Police Directorate.
I have some experience as a writer and critic as well, and have a number of published texts on on (now defunct) pop-culture website Popboks (http://www.popboks.com/) and Emitor (http://emitor.rs/), a website dedicated to Sci-Fi, Fantasy and Horror.
In addition to Norwegian, I also have a number of published translations from Danish and Swedish.
Translated by Sofija Vuković Petrik
Linn Skåber ,
Elisabeth Helland Larsen, Marine Schneider,
Elisabet Helan Lašen, Marine Šnajder
Jeg er døden,
Ja sam smrt,
Hva er språk?,
Šta je jezik?,
Kanskje jeg kan bli diktator?,
Želite li da postanete diktator : priručnik,
Thomas Hylland Eriksen,
Tomas Hilan Eriksen
Hva er sosialantropologi?,
Šta je socijalna antropologija?,
Hva er feminisme?,
Šta je feminizam?,
Lars Fr. H. Svendsen,
Laš Fr. H. Svensen
Hva er filosofi?,
Šta je filozofija?,
Carl Frode Tiller,
Karl Frode Tiler
Dag Øystein Endsjø ,
Dag Ejstejn Endše
Sex og religion. Fra jomfruball til hellig homosex,
Seks i religija: Od devičanskih balova do bogougodne homoseksualnosti,