Translator
I hold a PhD in Norwegian literature from Adam Mickiewicz University in Poznań, I also studied contemporary children's and youth literature at the Norwegian Institute for Children's Books. Apart from translating, I work as an associate professor at the University of Stavanger, with picturebooks as one of my main areas of interest.
Literary translation is something I've worked with since 2008 and what I deeply enjoy doing. I'm always willing to try myself in new genres and text types, play with words and language registers. Translating is for me one of the most challenging and rewarding things of which I can think.
Translated by Katarzyna Tunkiel
Vigdis Hjorth
:
Er mor død
,
Czy matka nie żyje (upcoming),
2024,
GlowBook
Vigdis Hjorth
:
Leve posthornet!
,
Niech żyje trąbka pocztyliona! (upcoming),
2024,
GlowBook
Carl Frode Tiller
:
Flukt
,
Ucieczka ,
2023,
Wydawnictwo Poznańskie
Merete Junker
:
Venuspassasjen
,
Przejście Wenus,
2023,
BookBeat
Arnfinn Kolerud
:
Snillionen
,
Milion dobrych uczynków ,
2023,
Agora
Maren Tjelta Thu
:
Alva og julenissen
,
Ania i Święty Mikołaj,
2022,
Nasza Księgarnia
Merete Junker
:
Pumasommer
,
Lato pumy,
2022,
BookBeat
Merete Junker
:
Tvillingen
,
Bliźniaczka,
2022,
BookBeat
Lene Ask
:
Neste gang blir alt riktig
,
Następnym razem wszystko będzie jak trzeba ,
2022,
Centrala
Anja Dahle Øverbye
:
Hundedagar
,
Kanikuła ,
2022,
Centrala
Kjersti Annesdatter Skomsvold & Mari Kanstad Johnsen
:
Dyrene sover
,
Pora spać, Bo,
2021,
Zygzaki
Merete Junker
:
Jenta med ballongen
,
Dziewczynka z balonikiem,
2021,
BookBeat
Elisabeth Helland Larsen & Marine Schneider
:
Jeg er Livet
,
Jestem Życie,
2021,
krótkie gatki
Elisabeth Helland Larsen & Marine Schneider
:
Jeg er Døden
,
Jestem Śmierć,
2021,
krótkie gatki
Sigrid Undset
:
Tilbake til fremtiden
,
Odzyskać przyszłość. Wspomnienia z ucieczki przed totalitaryzmami,
2021,
Ośrodek Karta
Kaveh Rashidi & Jonas Kinge Bergland
:
Manus om anus
,
W zachwycie o odbycie,
2020,
Buchmann
Simon Stranger
:
Leksikon om lys og mørke
,
Leksykon światła i mroku,
2020,
Wydawnictwo Literackie
Carl Frode Tiller
:
Begynnelser
,
Początki,
2019,
Wydawnictwo Poznańskie
Marianne Pfeffer Gjengedal & Klaudia Iga Pérès
:
Kvinnfolk. Fantastisk mat til verdensberømte damer
,
Nienasycone. 14 sławnych kobiet i 99 stylowych przepisów,
2019,
Dwie Siostry
Vidar Sundstøl
:
Djevelens giftering
,
Obrączka diabła,
2018,
Media Rodzina
Bobbie Peers
:
Luridiumstyven
,
William Wenton. Instytut szyfrów,
2017,
Znak Emotikon
Marius Horn Molaug & Kristoffer Kjølberg
:
Verdens verste bursdag
,
Najgorsze urodziny na świecie,
2017,
Media Rodzina
Marius Horn Molaug & Kristoffer Kjølberg
:
Verdens verste rektor
,
Najgorszy dyrektor na świecie,
2017,
Media Rodzina
Frode Granhus
:
Stormen
,
Sztorm,
2016,
Świat Książki
Frode Granhus
:
Malstrømmen
,
Wir,
2016,
Świat Książki
Sissel Værøyvik
:
Rakels bok
,
Książka Racheli,
2016,
Media Rodzina
Jørn Lier Horst & Hans Jørgen Sandnes
:
Detektivbyrå nr. 2
,
Biuro Detektywistyczne nr 2,
2015,
Media Rodzina
Kjersti Annesdatter Skomsvold
:
Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg
,
Im szybciej idę, tym jestem mniejsza,
2014,
Media Rodzina
Tore Renberg
:
Charlotte Isabel Hansen
,
Charlotte Isabel Hansen,
2012,
Akcent
Tore Renberg
:
Mannen som elsket Yngve
,
Człowiek, który pokochał Yngvego,
2011,
Akcent