Meritxell Salvany obtained her degree in English language and literature in 1993 at the University of Barcelona, where she also studied Swedish. Between 1989 and 1995, she took part in several summer courses in Sweden, all of them organised by the Swedish Institute. Thanks to a scholarship granted by the same institution, she went on studying Scandinavian languages at the University of Stockholm (1996-97). Up to 2015, she has combined literary translation with teaching and research assistance at different public scientific institutions such as the Hospital Clínic de Barcelona (2001-07). From Norwegian, among other authors, she has translated Maria Parr, Ingunn Thon, Linn Ullmann, Marianne Kaurin and Jon Fosse (see complete list of published translations from Norwegian below). She very much enjoys making it possible that Scandinavian authors may be read in the Catalan language. She also enjoys cooking and taking long, long walks.
Translated by Meritxell Salvany
Translated titles:
Fosse, Jon Matí i tarda (Morgon og kveld). Madrid: Nórdica Libros, March, 2024. ISBN: 978-84-10200-13-5. 104 p.
Miyata-Jancey, Mariko, and Skinkeape. La Mieko balla (Mieko danser). Barcelona: Alba Editorial, s.l.u., January 2024. ISBN: 978-84-1178-040-7. 48 p.
Ullmann, Linn. Jente, 1983 (Noia, 1983). Sant Cugat del Vallès. Editorial LES HORES, March, 2023. ISBN: 978-84-126394-2-1. 263 p.
Loe, Erlend Doppler (Doppler). Madrid: Nòrdica Libros, March, 2023. ISBN: 978-84-19320-39-1. 193 p.
Kaurin, Marianne. Un estiu de luxe (Syden). Lleida: Pagès Editors, June 2022. ISBN: 978-84-1303-383-9. 284 p.
Brech, Nora. L’expedició Arc Iris (Den store fuglejakten). Barcelona, Editorial Joventut, February 2022. ISBN: 978-84-2614-758-5. 56 p.
Ullmann, Linn. Inquiets (De urolige). Sant Cugat del Vallès. Editorial LES HORES, November 2021. ISBN: 978-84-123981-1-3. 448 p.
Thon, Ingunn, and Brech, Nora. OLLIS (OLLIS). Madrid, Nórdica Libros, April 2021. ISBN: 978-84-1845-163-8. 224 p.
Larsen, Marit and Løvlie, Jenny. Allà on viu l’Agnes (Der Agnes bor). Barcelona: Alba Editorial, s.l.u., April 2021. ISBN: 978-84-9065-766-9. 40 p.
Parr, Maria. La Lena, en Trille i el mar (Keeperen og havet). Madrid: Nórdica Libros, October 2020. ISBN: 978-84-18451-13-3. 257 p.
Horst, Jørn Lier. Naufragi a la vista! (Operasjon skipsvrak). Barcelona: La Galera, February 2020. ISBN: 978-84-246-6645-3. 110 p.
Horst, Jørn Lier. El manual (Detektivhåndbok). Barcelona: La Galera, November 2019. ISBN: 978-84-246-6392-6. 126 p.
Dahle Nyhus, Kaia. I el món va dir sí (Verden sa ja). Barcelona: Takatuka, October 2019. ISBN: 978-84-17383-48-0. 48 p.
Nesbø, Jo. Ganivet (Kniv). Barcelona: Proa, October 2019. ISBN: 978-84-7588-770-8. 667 p.
Horst, Jørn Lier. La maledicció de la mòmia (Operasjon Mumie). Barcelona: La Galera, May 2019. ISBN: 978-84-246-6461-9. 102 p.
Horst, Jørn Lier. Una de pirates (Operasjon Sjørøver). Barcelona: La Galera, February 2019. ISBN: 978-84-246-6392-6. 110 p.
Horst, Jørn Lier. Un fantasma a la finestra (Operasjon Spøkelse). Barcelona: La Galera, November 2018. ISBN: 978-84-246-6363-6. 102 p.
Horst, Jørn Lier. El misteri del Circ Mantovani (Operasjon Sirkus). Barcelona: La Galera, November 2018. ISBN: 978-84-246-6362-9. 110 p.
Nesbø, Jo. L’hereu (Sønnen). Barcelona: Proa, October 2018. ISBN: 978-84-7588-722-7. 648 p.
Blom, Kirsti and Gabrielsen, Geir Wing. Un mar de plàstics (Søppelplasten i havet). Barcelona: Takatuka, October 2018. ISBN: 978-84-17383-18-3. 64 p.
Horst, Jørn Lier. Tripijocs en bosses de plàstic (Operasjon Plastpose). Barcelona: La Galera, May 2018. ISBN: 978-84-246-6312-4. 102 p.
Horst, Jørn Lier. El cas del nen de bronze (Operasjon Bronseplass). Barcelona: La Galera, May 2018. ISBN: 978-84-246-6311-7. 110 p.
Parr, Maria. Tània Claravall (Tonje Glimmerdal). Madrid: Nórdica Libros, April 2018. ISBN: 978-84-172-8145.8. 228 p.
Horst, Jørn Lier. Un cas brillant (Operasjon Vindkast). Barcelona: La Galera, February 2018. ISBN: 978-84-246-6230-1. 102 p.
Horst, Jørn Lier. El misteri d’Illa Clara (Operasjon Sommerøya). Barcelona: La Galera, February 2018. ISBN: 978-84-246-6229-5. 110 p.
Mytting, Lars. El llibre de la fusta (Hel Ved). Barcelona: ARA Llibres, November 2017. ISBN: 978-84-16915-42-2. 203 p.
Svingen, Arne. La cançó del nas trencat (Sangen om en brukket nese). Madrid: GATO SUECO Editorial, November 2017. ISBN: 978-84-946391-2-8. 154 p.
Horst, Jørn Lier. El cas del quadre robat (Operasjon Påskelilje). Barcelona: La Galera, October 2017. ISBN: 978-84-246-5936-3. 110 p.
Horst, Jørn Lier. Un repte en 24 hores (Operasjon Solnedgang). Barcelona: La Galera, October 2017. ISBN: 978-84-246-5935-6. 102 p.
Peers, Bobbie. El lladre del luridi (Luridiumstyven). Barcelona: Estrella Polar, May 2017. ISBN: 978-84-9137-256-1. 308 p.
Nesbø, Jo. La set (Tørst). Barcelona: Proa, March 2017. ISBN: 978-84-7588-668-8. 668 p. [With Núria Parés].
Horst, Jørn Lier. El cas de l’home de negre (Operasjon Mørkemann). Barcelona: La Galera, March 2017. ISBN: 978-84-246-5934-9. 102 p.
Kanstad Johnsen, Åshild. El museu d’en Tronquet (Kubbe lager museum). Madrid: Nórdica Libros, March 2016. ISBN: 978-84-16440-82-5. 40 p.
Nesbø, Jo. Policia. (Politi). Barcelona: Proa, March 2016. ISBN: 978-84-7588-611-4. 735 p.
Nesbø, Jo. L’espectre. (Gjenferd). Barcelona: Proa, October 2015. ISBN: 978-84-7588-583-4. 621 p.
Nesbø, Jo. Escarabats. (Kakerlakkene). Barcelona: Proa, June 2015. ISBN: 978-84-7588-574-2. 460 p.
Nesbø, Jo. El ratpenat. (Flaggermusmannen). Barcelona: Proa, March 2015. ISBN: 978-84-7588-560-5. 445 p.
Nesbø, Jo. El doctor Proctor i el gran robatori. (Doktor Proktor og det store gullrøveriet). Barcelona: La Galera, February 2015. ISBN: 978-84-246-4581-6. 216 p.
Nesbø, Jo. El doctor Proctor i la fi del món. O no. (Doktor Proktor og verdens undergang). Barcelona: La Galera, May 2014. ISBN: 978-84-246-5166-4. 289 p.
Nesbø, Jo. El doctor Proctor i la banyera del temps. (Doktor Proktors tidsbadekar). Barcelona: La Galera, October 2013. ISBN: 978-84-246-4783-4. 327 p.
Nesbø, Jo. El doctor Proctor i les pólvores tirapets. (Doktor Proktors prompepulver). Barcelona: La Galera, March 2013. ISBN: 978-84-246-4290-7. 220 p.
Fosnes-Hansen, Eric. Salm al final del viatge. (Salme ved reisens slutt). Empúries. Narrativa núm. 59. December 1996. ISBN: 978-84-7596-510-9. 456 p. [With Anne-Lise Cloetta].