Aude Pasquier

Translates from Norwegian into French

DESS de traduction littéraire (ISTI de Bruxelles)
Maîtrise d'anglais (Université Paris-IV Sorbonne)
Licence de norvégien (Université Paris-IV Sorbonne)
Licence d'espagnol (Université Paris-IV Sorbonne)

Enseignante à la Folkeuniversitetet de Trondheim, Norvège
Diverses interventions et tables rondes en salons du livre et au cours de conférences professionnelles sur la traduction (notamment en jeunesse et BD)
École de littérature de Lagrasse

Translated by Aude Pasquier

ROMANS ET NOUVELLES

Ingrid Storholmen : Tsjernobylfortellinger - Tchernobyl, récits. Lanskine, 2019

Lotta Elstad: Et eget rom - Une pièce à soi, Marabout, 2021
Jeg nekter å tenke - Je refuse d’y penser, Marabout, 2019

Torborg Nedreaas : Derrière l’armoire, la hache, Cambourakis, 2011

BD & ROMANS GRAPHIQUES

Marta Breen, Jenny Jordahl (ill.) : Histoire(s) de femmes, 150 ans de lutte pour leurs droits, Larousse, 2019

Kristian Hammerstad : Creep, AAARG!, 2016

Steffen Kverneland : Munch, Nouveau Monde Graphic, 2015

Nils Axle Kanten, Matthias, Paquet, 2013

Lise Myhre : Nemi 3, Miss Terreur, Bragelonne, 2011
Nemi 2, Monstres & météores, Bragelonne, 2010

ALBUMS JEUNESSE

Anna Fiske : Comment fait-on les bébés ?, La Joie de lire (à paraître)

Nina Nordal Rønne, Miette, Versant Sud, 2021

Øyvind Torseter : Mulosaure, La Joie de lire (à paraître)
Factomule, La Joie de lire, 2021
Mulysse, La Joie de lire, 2018
Tête de Mule, La Joie de lire, 2016

Dominika Lipniewska : Réveille le Munch en toi !, éditions du Musée Munch d’Oslo, 2020

Inger M. Kjølstadmyr, Ø. Torseter (ill.) : Le manteau de Pierre, La Joie de lire, 2020

Kristin Roskifte: Alle sammen teller - Tout le monde compte, Casterman, 2019.

Nicolai Houm : Pendant que tout le monde dort, Alice Jeunesse, 2019

Elisabeth H. Larsen, M. Schneider (ill.) : Je suis la mort, Versant Sud, 2019
Je suis la vie, Versant Sud, 2019
Je suis le clown, Versant Sud, 2019

C. Ørbeck-Nilssen, Akin Düzakin (ill.) : Les grandes questions de William, La Joie de lire, 2018

C. Ørbeck-Nilssen, Akin Düzakin (ill.) : Pourquoi ici ?, La Joie de lire, 2017

Bjørn F. Rørvik & Gry Moursund (ill.) : Les trois boucs à la maison de retraite, Cambourakis, 2017
Les trois boucs au parc à ploufs, Cambourakis, 2015

Max Estes : Vers le Sud, La Joie de lire, 2016

Jostein Gaarder, Akin Düzakin (ill.) : Je me demande, La Joie de lire, 2015

Yulia Horst & Daria Rychkova (ill.) : Histoire imaginaire sans queue ni tête, Actes Sud Junior, 2014, lauréat du Bologna Ragazzi Award

Kenneth Steven, Øyvind Torseter (ill.) : Pourquoi les chiens ont la truffe humide ? , Cambourakis, 2013

Jan-Magnus Bruheim, Reidar J. Berle (ill.) : Le voyage de Kaouto le petit renne, Circonflexe, 2011

ROMANS JEUNESSE, ADOS, JEUNES ADULTES

Torun Lian : Alice, princesse de secours, La Joie de lire, 2021

Einar Øverenget, Ø. Torseter (ill.) : Socrate et son papa prennent leur temps, La Joie de lire, 2019
Socrate et son papa, La Joie de lire, 2015

Bobbie Peers : William Wenton – la pyramide codée, Pocket Jeunesse, 2019
William Wenton – le portail crypté, Pocket Jeunesse, 2018
William Wenton – le casseur de codes, Pocket Jeunesse, 2017

Maria Parr : Foot et radeaux à gogo, Thierry Magnier, 2018 – CNL

Kari Smeland : La famille Charivari, Bayard, 2018

Håkon Øvreås, Ø. Torseter (ill.) BleuClaire, La Joie de lire, 2019
Noirbert, La Joie de lire, 2017
Maarron, La Joie de lire, 2015

Nina Vogt-Østli : Mon heure viendra, Actes Sud Junior, 2015

Jan Henrik Nielsen : Automne, Albin Michel Jeunesse, 2014 – CNL

Arne Svingen : La chanson du nez cassé, Magnard, 2014 – CNL & lauréat du Prix Libbylit du roman ado

Endre Lund Eriksen : L’été où papa est devenu gay, Thierry Magnier, 2014 – CNL