DESS de traduction littéraire (ISTI de Bruxelles)
Maîtrise d'anglais (Université Paris-IV Sorbonne)
Licence de norvégien (Université Paris-IV Sorbonne)
Licence d'espagnol (Université Paris-IV Sorbonne)
Enseignante à la Folkeuniversitetet de Trondheim, Norvège
Diverses interventions et tables rondes en salons du livre et au cours de conférences professionnelles sur la traduction (notamment en jeunesse et BD)
École de littérature de Lagrasse
Translated by Aude Pasquier
ROMANS ET NOUVELLES
Jørn Lier Horst : Det innerste rommet - La chambre du fils, Gallimard - Série noire, 2022
Ingrid Storholmen : Tsjernobylfortellinger - Tchernobyl, récits. Lanskine, 2019
Lotta Elstad : Et eget rom - Une pièce à soi, Marabout, 2021
Lotta Elstad : Jeg nekter å tenke - Je refuse d’y penser, Marabout, 2019
Torborg Nedreaas : Bak skapet står øksen - Derrière l’armoire, la hache, Cambourakis, 2011
DOCUMENTAIRES
Taraneh Ghajar Jerven & Cecilie Ellefsen : Découvre la Norvège, Cappelen Damm, 2024
BD & ROMANS GRAPHIQUES
Malin Falch : Aurore boréale – tome 1, Hachette, 2024 (tome 2 à paraître)
Cha Sandmæl : Œil de dragon– tome 1, Albin Michel Jeunesse, 2024
(tomes 2 et 3 à paraître)
Hans Jørgen Sandnes : Ophélia et le kraken, Jungle, 2024 (tome 3 à paraître)
Ophélia et les abysses, Jungle, 2024
Jenny Jordahl : Pourquoi je suis comme ça ?, La Joie de lire, 2024
Nora Dåsnes : Appels en absence, Casterman, 2024
Le jour où j'ai voulu sauver la forêt, Casterman, 2023
L'année où je suis devenue ado, Casterman, 2021
Dina Norlund : Chat des neiges, Albin Michel Jeunesse, 2023
Marta Breen, Jenny Jordahl (ill.) : La chute du patriarcat - Histoire du sexisme et des femmes qui y ont résisté, 2022
Histoire(s) de femmes, 150 ans de lutte pour leurs droits, Larousse, 2019
Kristian Hammerstad : Creep, AAARG!, 2016
Steffen Kverneland : Munch, Nouveau Monde Graphic, 2015
Nils Axle Kanten : Matthias, Paquet, 2013
Lise Myhre : Nemi 3, Miss Terreur, Bragelonne, 2011
Nemi 2, Monstres & météores, Bragelonne, 2010
ALBUMS JEUNESSE
Øyvind Torseter : Les chasseurs de drones, La Joie de lire (à paraître)
Mulosaure, La Joie de lire, 2021
Factomule, La Joie de lire, 2021
Mulysse, La Joie de lire, 2018
Tête de Mule, La Joie de lire, 2016
Jenny Jordahl : Anémone et Sylvia, Talents hauts, 2024
Erlend Loe, Kim Hiorthøy : Qui a posé ses fesses sur le fromage du roi ?, L'Agrume, 2024
S.H. Flemmen, J. Hansen : Givre et Grêlon, Versant Sud Jeunesse, 2023
Lene Ask : Personne ne voit ce que tu vois toi !, éditions du Musée Munch d’Oslo, 2022
Anna Fiske : Chacun son corps !, La Joie de lire, 2024
Tout le monde à l’école !, La Joie de lire, 2022
Comment fait-on les bébés ?, La Joie de lire, 2022
Eli Hovdenak : La chose, La Joie de lire, 2022
Nina Nordal Rønne, Miette, Versant Sud, 2021
Dominika Lipniewska : Réveille le Munch en toi !, éditions du Musée Munch d’Oslo, 2020
Inger M. Kjølstadmyr, Ø. Torseter (ill.) : Le manteau de Pierre, La Joie de lire, 2020
Kristin Roskifte: Tout le monde compte, Casterman, 2019.
Nicolai Houm : Pendant que tout le monde dort, Alice Jeunesse, 2019
Elisabeth H. Larsen, M. Schneider (ill.) : Je suis la mort, Versant Sud, 2019
Je suis la vie, Versant Sud, 2019
Je suis le clown, Versant Sud, 2019
C. Ørbeck-Nilssen, Akin Düzakin (ill.) : Les grandes questions de William, La Joie de lire, 2018
C. Ørbeck-Nilssen, Akin Düzakin (ill.) : Pourquoi ici ?, La Joie de lire, 2017
Bjørn F. Rørvik & Gry Moursund (ill.) : Les trois boucs à la maison de retraite, Cambourakis, 2017
Les trois boucs au parc à ploufs, Cambourakis, 2015
Max Estes : Vers le Sud, La Joie de lire, 2016
Jostein Gaarder, Akin Düzakin (ill.) : Je me demande, La Joie de lire, 2015
Yulia Horst & Daria Rychkova (ill.) : Histoire imaginaire sans queue ni tête, Actes Sud Junior, 2014, lauréat du Bologna Ragazzi Award
Kenneth Steven, Øyvind Torseter (ill.) : Pourquoi les chiens ont la truffe humide ? , Cambourakis, 2013
Jan-Magnus Bruheim, Reidar J. Berle (ill.) : Le voyage de Kaouto le petit renne, Circonflexe, 2011
ROMANS JEUNESSE, ADO, JEUNES ADULTES
Anne Gunn Halvorsen & Randi Fuglehaug : Royal Teens, Hachette, 2022
Torun Lian : Alice, princesse de secours, La Joie de lire, 2021
Einar Øverenget, Ø. Torseter (ill.) : Socrate et son papa prennent leur temps, La Joie de lire, 2019
Socrate et son papa, La Joie de lire, 2015
Bobbie Peers : William Wenton – la pyramide codée, Pocket Jeunesse, 2019
William Wenton – le portail crypté, Pocket Jeunesse, 2018
William Wenton – le casseur de codes, Pocket Jeunesse, 2017
Maria Parr : Foot et radeaux à gogo, Thierry Magnier, 2018 – CNL
Kari Smeland : La famille Charivari, Bayard, 2018
Håkon Øvreås, Ø. Torseter (ill.) : BleuClaire, La Joie de lire, 2019
Noirbert, La Joie de lire, 2017
Maarron, La Joie de lire, 2015
Nina Vogt-Østli : Mon heure viendra, Actes Sud Junior, 2015
Jan Henrik Nielsen : Automne, Albin Michel Jeunesse, 2014 – CNL
Arne Svingen : La chanson du nez cassé, Magnard, 2014 – CNL & lauréat du Prix Libbylit du roman ado
Endre Lund Eriksen : L’été où papa est devenu gay, Thierry Magnier, 2014 – CNL