Ina Kronenberger arbeitet als Literaturübersetzerin aus den Sprachen Französisch und Norwegisch vorwiegend im Bereich Belletristik.
Geboren 1965 in Otterberg (Pfalz) hat Ina Kronenberger nach dem Abitur und Auslandsaufenthalten in Paris und Israel in Mainz und Freiburg Romanistik und Skandinavistik studiert. Während des Studiums Sprachkursstipendien in Bergen (Norwegen), Perugia (Italien) sowie ein vom Norwegischen Außenministerium finanzierter Aufenthalt an der Universität Oslo.
Magisterexamen 1993. Seitdem freiberuflich als Literaturübersetzerin tätig, Stipendiatin dreier Bertelsmannseminare (Bertelsmannstiftung) und der Berliner Übersetzerwerkstatt. Mehrere Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds e.V. Außerdem Mentorentätigkeit im Rahmen des Hieronymus-Programms. Preisträgerin des Deutschen Jugendliteraturpreises 2010 in der Sparte Bilderbuch (mit Stian Hole: „Garmans Sommer“). Aufnahme auf die IBBY Ehrenliste 2012 mit der Übersetzung „Garmans Sommer“ von Stian Hole.
Translated by Ina Kronenberger
Carl Frode Tiller
:
Flukt
,
Halt,
2024,
btb
Nina Lykke
:
Vi er ikke her for å ha det morsomt
,
Wir sind nicht hier, um Spaß zu haben,
2024,
btb
– Co‑translator: Sylvia Kall
Iben Akerlie
:
Sommeren alt skjedde
,
Der Sommer, in dem einfach alles passiert ist,
2024,
Oetinger Verlag
Kim Fupz Aakeson / Stian Hole
:
Ting som blir borte
,
Dinge, die verschwinden,
2024,
Carl Hanser Verlag
Helga Flatland
:
Etterklang
,
Die Resonanzen,
2023,
Harper Collins
– Co‑translator: Elke Ranzinger
Inghill Johansen
:
Bungalow
,
Ein Bungalow,
2023,
Edition STROUX
Anna Fiske
:
Hvordan er det å være voksen?
,
Wie ist es eigentlich erwachsen zu sein?,
2023,
Carl Hanser Verlag
Maja Lunde / Hans Jørgen Sandnes
:
Kvitebjørn
,
Der Eisbärprinz,
2023,
cbj
Kjersti Annesdatter Skomsvold / Mari Kanstad Johnsen
:
Dyrene sover
,
Alle schlafen (bis auf Bo),
2023,
Gerstenberg Verlag
Gudrun Skretting
:
Tre menn til Vilma
,
Vilma zählt die Liebe rückwärts,
2022,
dtv
– Co‑translator: Stefan Pluschkat
Erik Fosnes Hansen
:
Langs landeveien mellom Cottbus og Berlin
,
Zum rosa Hahn,
2022,
Kiepenheuer & Witsch
Maja Lunde (illustrert av Lisa Aisato),
Maja Lunde (illustriert von Lisa Aisato)
:
Solvokteren
,
Die Sonnenwächterin: Eine Frühlingsgeschichte,
2021,
btb Verlag
Anna Fiske
:
Hvordan begynner man på skolen?
,
Alle gehen in die Schule,
2021,
Carl Hanser Verlag
Nina Lykke
:
Full spredning
,
Alles wird gut,
2021,
btb Verlag
– Co‑translator: Sylvia Kall
Wencke Mühleisen
:
Kanskje det ennå finnes en åpen plass i verden
,
Du lebst ja auch für deine Überzeugung: Mein Vater, Otto Muehl und die Verwandtschaft extremer Ideologien,
2020,
Zsolnay Verlag
– Co‑translator: Sylvia Kall
Anna Fiske
:
Alle har en bakside
,
Alle haben einen Po,
2019,
Carl Hanser Verlag
Carl Frode Tiller
:
Begynnelser
,
Der Beginn,
2019,
btb
– Co‑translator: Nora Pröfrock
Per Petterson
:
Menn i min situasjon
,
Männer in meiner Lage,
2019,
Carl Hanser Verlag
Dag Solstad
:
T. Singer
,
T. Singer,
2019,
Dörlemann Verlag
Nina Brochmann/Ellen Støkken Dahl
:
Gleden med skjeden: Alt du trenger å vite om underlivet
,
Viva la Vagina: Alles über das weibliche Geschlecht,
2018,
S. Fischer Verlag
– Co‑translator: Nora Pröfrock
Carl Frode Tiller
:
Innsirkling 2
,
Wer du heute bist,
2018,
btb
Iben Akerlie
:
Lars er lol
,
Lars, mein Freund,
2018,
dtv Reihe Hanser
Nina Lykke
:
Nei, nei og atter nei
,
Aufruhr in mittleren Jahren,
2018,
Nagel & Kimche
– Co‑translator: Sylvia Kall
Monica Isakstuen
:
Vær snill med dyrene
,
Elternteile,
2018,
Eichborn Verlag
Erika Fatland
:
Englebyen: Historier fra Beslan
,
Ort der Engel: Die Tragödie von Beslan und ihre Folgen,
2016,
btb
– Co‑translator: Stephanie Elisabeth Baur
Stian Hole
:
Morkels alfabet
,
Morkels Alphabet,
2016,
Carl Hanser Verlag
Morten A. Strøksnes
:
Havboka - eller Kunsten å fange en kjempehai fra en gummibåt på et stort hav gjennom fire årstider
,
Das Buch vom Meer oder Wie zwei Freunde im Schlauchboot ausziehen, um im Nordmeer einen Eishai zu fangen, und dafür ein ganzes Jahr brauchen,
2016,
DVA
– Co‑translator: Sylvia Kall
Carl Frode Tiller
:
Innsirkling
,
Kennen Sie diesen Mann,
2015,
btb
Beate Grimsrud
:
En dåre fri
,
Verrückt und frei,
2014,
btb
Per Petterson
:
Jeg nekter
,
Nicht mit mir,
2014,
Carl Hanser Verlag
Stian Hole
:
Annas himmel
,
Annas Himmel,
2014,
Carl Hanser Verlag
Erika Fatland
:
Året uten sommer:
,
Die Tage danach: Erzählungen aus Utøya,
2013,
btb
– Co‑translator: Stephanie Elisabeth Baur
Linn Ullmann
:
Det dyrebare
,
Das Verschwiegene,
2013,
Luchterhand Literaturverlag
Mirjam Kristensen
:
Et rikt liv
,
Ein reiches Leben,
2011,
Dörlemann Verlag
Per Petterson
:
Det er greit for meg
,
Ist schon in Ordnung,
2011,
Carl Hanser Verlag
Frode Grytten
:
Rom ved havet, rom i byen
,
Eine Frau in der Sonne – Liebesgeschichten zu Bildern von Edward Hopper,
2009,
Nagel & Kimche
Hanne Ørstavik
:
Presten
,
Die Pastorin,
2009,
DVA
Mirjam Kristensen
:
En ettermiddag om høsten
,
Ein Nachmittag im Herbst,
2009,
Dörlemann Verlag
Per Petterson
:
Jeg forbanner tidens elv
,
Ich verfluche den Fluss der Zeit,
2009,
Carl Hanser Verlag
Bjørn Sortland
:
Ærlighetsminuttet
,
Die Minute der Wahrheit,
2007,
Carl Hanser Verlag
Lars Fiske/Steffen Kverneland
:
Olaf G.
,
Olaf G.,
2007,
Avant-Verlag
Johan Harstad
:
Buzz Aldrin: Hvor ble det av deg i alt mylderet?
,
Buzz Aldrin: Wo warst du in all dem Durcheinander,
2006,
Piper Verlag
Per Petterson
:
Ut og stjæle hester
,
Pferde stehlen,
2006,
Carl Hanser Verlag
Niels Fredrik Dahl
:
På vei til en venn
,
Auf dem Weg zu einem Freund,
2004,
Kiepenheuer & Witsch
Frode Grytten
:
Bikubesong
,
Was im Leben zählt,
2001,
Nagel & Kimche
Eirik Newth
:
Fremtiden
,
Abenteuer Zukunft: Projekte und Visionen für das 3. Jahrtausend ,
2000,
Carl Hanser Verlag