Journalist, copywriter, has lived and studied in Norway. Since 1988 has been translating Norwegian authors in Brazil, alongside some Danish, Swedish and English literature as well. Authors include Thorbjørn Egner, Tomas Espedal, Dag Øistein Endsjø, Erika Fatland, Anna Fiske, Jon Fosse, Jostein Gaarder, Geir Gulliksen, Thor Heyerdahl, Henrik Ibsen, Monica Isakstuen, Karl Ove Knausgård, Torkjell Leira, Unni Lindell, Siri Pettersen, Jon Ståle Ritland, Åsne Seierstad, Simon Stranger, Morten Strøksnes, Anne Sverdrup-Thygeson, and Tarjei Vesaas. In 2022, was chosen "Translator of the Year" by Norla.
Translated by Leonardo Pinto Silva
Sigrid Undset
:
Kristin Lavransdatter (translating)
,
Kristin Lavransdatter (em tradução),
2026,
BEC
Aksel Sandemose
:
En flyktning krysser sitt spor (translating)
,
Um fugitivo cruza seus rastros (em tradução),
2025,
BEC
Jon Fosse
:
Skodespelet (translating)
,
O espetáculo (em tradução),
2025,
n/a
Erika Fatland
:
Sjøfareren — En reise gjennom Portugals tapte imperium (out in 2025)
,
O navegador — Uma viagem pelo império perdido de Portugal (tít. prov., no prelo),
2025,
Todavia
Jon Fosse
:
Septologien (out in 2025)
,
Heptalogia (no prelo),
2025,
Fósforo
Jon Fosse
:
Morgon og kveld + libretto
,
Manhã e noite + libreto,
2025,
Zain
Jon Fosse
:
Dødsvariasjonar (unpublished)
,
Variações da morte (inédito),
2024,
Fósforo
Jon Fosse
:
Svevn (unpublished)
,
Sono (inédito),
2024,
Fósforo
Jon Fosse
:
Dikt i samling
,
Poemas em coletânea,
2024,
Fósforo
Jon Fosse
:
Nokon kjem til å komme og andre teaterstykker (Namnet, Eg er vinden, Einkvan)
,
Vai vir alguém e outras peças (O nome, Eu sou o vento, Cada um),
2024,
Fósforo
Pedro Carmona-Alvarez
:
Chiquitita (out in 2025)
,
Pequenina (tít. prov., no prelo),
2024,
Nós
Jon Fosse
:
Naustet
,
A casa de barcos,
2024,
Fósforo
Anna Fiske
:
Hallo planeten!
,
Olá, planeta!,
2024,
Telos
Monica Isakstuen ,
Monica Isakstuen
:
Mine venner (translating)
,
Minhas amizades (em tradução),
2024,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Monica Isakstuen
:
Vær snill med dyrene (translating)
,
Seja bonzinho com os bichos (em tradução),
2024,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Jon Ståle Ritland
:
Takk for maten
,
Obrigado pela comida,
2024,
Aboio
Åsne Seierstad
:
Afghanerne
,
Os afegãos,
2024,
Record
Erika Fatland
:
Høyt
,
Nas alturas,
2024,
Ayiné
Jon Fosse
:
Kvitleik
,
Brancura,
2023,
Fósforo
Torkjell Leira
:
Kunsten å drepe et demokrati — Historien om Bolsonaros Brasil
,
A arte de matar uma democracia — A história do Brasil de Bolsonaro,
2023,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Tarjei Vesaas
:
Is-slottet
,
O castelo de gelo,
2023,
Todavia
Erika Fatland
:
Grensen
,
A fronteira,
2023,
Âyiné
Wegard Harsvik, Ingvar Skjerve
:
Homo solidaricus
,
Homo solidaricus,
2022,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Øystein Skjælaaen
:
Mening med rus
,
O porquê das drogas,
2022,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Geir Gulliksen
:
Historie om et ekteskap
,
História de um casamento,
2022,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Simon Stranger
:
Leksikon om lys og mørke
,
Continuem dizendo seus nomes,
2022,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Monica Isakstuen
:
Rase
,
Raiva,
2021,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Erika Fatland
:
Sovjetistan
,
Sovietistão,
2021,
Âyiné
Bjørn Berge
:
Landene som forsvant
,
Lugar nenhum — Um atlas de países que deixaram de existir,
2021,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Mikal Hem
:
Kanskje jeg kan bli diktator — En håndbok
,
Como ser um ditador — Um manual,
2021,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Anna Fiske
:
Hallo byen!
,
Olá, cidade!,
2020,
Telos
Jostein Gaarder
:
Dukkeføreren (unpublished)
,
O titereiro (inédito),
2020,
Companhia das Letras
Torkjell Leira
:
Kampen om regnskogen — Sannheten om Norge i Brasil
,
A luta pela floresta: Como a Noruega ajuda a proteger — e a destruir — o meio ambiente no Brasil,
2020,
Rua do Sabão/Hiperbórea
Ingeborg Senneset
:
Anoreksisk
,
Anoréxica,
2020,
Letramento
Kaja Nordengen
:
Hjernen er stjernen
,
O poder do seu cérebro,
2020,
Letramento
Anne Sverdrup-Thygeson
:
Insektenes planet
,
O planeta dos insetos,
2019,
Matrix
Morten A. Strøksnes
:
Havboka
,
O livro do mar,
2019,
Âyiné
Kaia Dahle Nyhus
:
Verden sa ja
,
O mundo disse sim,
2019,
Telos
Henrik Ibsen
:
Et dukkehjem
,
Uma casa de bonecas,
2018,
Moinhos
Jon-Roar Bjørkvold
:
Det musiske menneske
,
Música, inspiração e criatividade — Uma linguagem universal,
2018,
Summus
Kjersti A. Skomsvold
:
Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg
,
Quanto mais rápido ando, menor eu sou,
2017,
Casarão do Verbo
Thorbjørn Egner
:
Karius og Baktus
,
Karius e Baktus,
2017,
Autêntica
Jostein Gaarder
:
Anna
,
Anna e o planeta,
2017,
Companhia das Letras
Henrik Ibsen
:
Utvalgt teater (Gengangere, En folkefiende, Hedda Gabler, Bygmester Solness)
,
Teatro selecionado (Espectros; Um inimigo do povo; Hedda Gabler; Solness, o construtor),
2017,
Carambaia
Siri Pettersen
:
Evna (unpublished)
,
O dom (inédito),
2016,
Valentina
Siri Pettersen
:
Råta (unpublished)
,
A podre (inédito),
2016,
Valentina
Siri Pettersen
:
Odinsbarn (unpublished)
,
A filha de Odin (inédito),
2016,
Valentina
Unni Lindell, Fredrik Skavlan
:
Nifse Nella og syvstjernen
,
Assustadora Estela e a sétima estrela,
2016,
Autêntica
Unni Lindell, Fredrik Skavlan
:
Nifse Nella og Nattskolen
,
Assustadora Estela e a escola noturna,
2016,
Autêntica
Tomas Espedal
:
Brev — Et forsøk (unpublished)
,
Carta — Uma tentativa (inédito),
2015,
Bateia
Gard Sveen
:
Den siste pilegrimen
,
O último peregrino,
2015,
Geração Editorial
Karl Ove Knausgård
:
Min kamp I
,
Minha luta 1 — A morte do pai,
2015,
Companhia das Letras
Lisa Aisato
:
Fugl (unpublished)
,
Pássaro (inédito),
2014,
DSOP
Dag Øistein Endsjø
:
Sex og religion
,
Sexo e religião,
2014,
Geração Editorial
Tom Egeland
:
Katakombens hemmelighet
,
O segredo da catacumba,
2014,
Callis
Jostein Gaarder
:
Sofies verden
,
O mundo de Sofia,
2012,
Companhia das Letras
Thor Heyerdahl
:
I Adams fotspor
,
Na trilha de Adão — Memórias de um filósofo da aventura,
2000,
Companhia das Letras