Work history:
2000 – 2002 Carpentry Apprentice at Carpentry Bollow, Kuhstorf/Germany
2002 – 2007 Studies of German and Scandinavian Language and Literature
at University of Hamburg
2005/2006 Studied abroad at the University of Bergen/Norway
2007-2019 Language trainer for Norwegian, German as a second
language and literacy at Community College Ludwigslust/
Germany
2020 to present Self employed language trainer for Norwegian and German,
in class and online
2024 to present Self employed literatur translator for Norwegian, Swedisch,
Danish and English
Languages:
- German (native)
- Norwegian (C1)
- English (B2)
- Danisch and Swedisch passive language skills
Translated by Evelyn Dahlsrud
Marta Breen
:
Får jeg ikke danse, er det ikke min revolusjon
,
Ich bin nicht aufbrausend, ich habe nur eine kürzere Reaktion auf Bullshit,
2025,
btb
Asbjørnsen, Moe,
Asbjörnsen, Moe
:
Norske Folkeeventyr
,
Norwegische Volksmärchen,
2025,
Cappelen Damm
Elin Trollerud
:
Slukøglene
,
Die Schlingechsen,
2024,
tredtion
– Co‑translator: Gabriele Haefs, Karin Braun
Knut Hamsun
:
Samlede Verker
,
Eine ganz gewöhnliche Fliege,
2024,
Reclam
– Co‑translator: Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt, Dörte Giebel