Paul translates from Norwegian and Danish into English, with drama holding a particular interest for him. He has translated a dozen plays and heads up the theatre translator mentoring programme for Foreign Affairs theatre company in London. His translation of Lars Mytting’s The Sixteen Trees of the Somme was long-listed for the International Dublin Literary Award in 2019.
Paul serves on the committee of the UK Translators Association and is their CEATL delegate, collaborating with translator associations across Europe.
He is currently translating a pair of novels by Trude Teige for a US publisher.
Translated by Paul Russell Garrett
Siri Pettersen
:
Evna
,
The Might,
2022,
Arctis
– Co‑translator: Siân Mackie
Siri Pettersen
:
Råta
,
The Rot,
2021,
Arctis
– Co‑translator: Siân Mackie
Siri Pettersen
:
Odinsbarn
,
Odin's Child,
2021,
Arctis US
– Co‑translator: Siân Mackie
Jens M Johansson,
John Arne Riise
:
Fordeler og ulemper ved å være John Arne Riise
,
Running Man,
2018,
deCoubertin
Lars Mytting
:
Svøm med dem som drukner
,
The Sixteen Trees of the Somme,
2017,
MacLehose Press
Eirik Vold
:
Hugo Chávez: Revansjen
,
The Bolivarian Revolution from Up Close,
2016,
Irene Publishing