I am a literary translator since 1997, from Swedish, Norwegian and Danish to Finnish.
Translated by Outi Menna
Anne Holt
:
Tolv utemte hester
,
Kaksitoista villiä varsaa,
2024,
Gummerus
Jo Nesbø
:
Kongen av Os. Kongeriket 2
,
Kylän kuningas. Valtakunta 2,
2024,
Johnny Kniga
Jørn Lier Horst & Thomas Enger
:
Nullpunkt
,
Lähtölaskenta,
2024,
Otava
Anne Holt
:
Det ellevte manus
,
Yhdestoista käsikirjoitus,
2023,
Gummerus
Maria Navarro Skaranger
:
Emily forever
,
Emily forever,
2023,
Tammi
Bjørn Sortland
:
Kepler62 – Hjertet
,
Kepler62 – Terra: Sydän,
2022,
WSOY
Anne Holt
:
Mandela-effekten
,
Hyytävä kosto,
2022,
Gummerus
Jo Nesbø
:
Blodmåne
,
Verikuu,
2022,
Johnny Kniga
Geir Gulliksen
:
Se på oss nå
,
Katso meitä nyt,
2021,
Siltala
Anne Holt
:
Furet/værbitt
,
Jäinen painajainen,
2021,
Gummerus
Bjørn Sortland
:
Kepler62 – Grotta
,
Kepler62 – uusi maailma. Luola,
2020,
WSOY
Jo Nesbø
:
Kongeriket
,
Valtakunta,
2020,
Johnny Kniga
Anne Holt
:
En grav for to
,
Kuolematon kunnia,
2020,
Gummerus
Päivi Laakso
:
Myggfangerne
,
Sääskenpyytäjät,
2019,
Like
Jo Nesbø
:
Kniv
,
Veitsi,
2019,
Johnny Kniga
Bjørn Sortland
:
Kepler62 – Øya
,
Kepler62 – uusi maailma. Saari,
2019,
WSOY
Anne Holt
:
I støv og aske
,
Tomussa ja tuhkassa,
2018,
Gummerus
Jo Nesbø
:
Macbeth
,
Macbeth,
2018,
Johnny Kniga
Jo Nesbø
:
Tørst
,
Jano,
2017,
Johnny Kniga
Jørn Lier Horst
:
Hulemanden
,
Luolamies,
2017,
Otava
Tore Renberg
:
Angrep fra alle kanter
,
Iskuja joka suunnasta,
2017,
Like
Bjørn Sortland
:
Kepler62 – Hemmeligheten
,
Kepler62 – kirja kuusi: Salaisuus,
2017,
WSOY
Tore Renberg
:
Vi ses i morgen
,
Huomenna nähdään,
2016,
Like
Anne Holt
:
Offline
,
Tuntematon uhka,
2016,
Gummerus
Bjørn Sortland
:
Kepler62 – Pionerer
,
Kepler62 – kirja neljä: Pioneerit,
2016,
WSOY
Erlend Loe
:
Slutten på verden slik vi kjenner den
,
Niin loppuu maailma – sellaisena kuin me sen tunnemme,
2016,
Johnny Kniga
Jo Nesbø
:
Blod på snø
,
Verta lumella, osa 1,
2015,
Johnny Kniga
Anne Holt & Even Holt
:
Sudden Death
,
Äkkikuolema,
2015,
Gummerus
Bjørn Sortland
:
Kepler62 – Nedtelling
,
Kepler62 – kirja kaksi: Lähtölaskenta,
2015,
WSOY
Jo Nesbø
:
Mere blod
,
Verta lumella, osa 2: Lisää verta,
2015,
Johnny Kniga
Jo Nesbø
:
Sønnen
,
Isänsä poika,
2014,
Johnny Kniga
Magne Hovden
:
Mgp
,
Viisuviikingit,
2013,
Otava
Jo Nesbø
:
Politi
,
Poliisi,
2013,
Johnny Kniga
Anne Holt
:
Skyggedød
,
Kuollut kulma,
2013,
Gummerus
Jo Nesbø
:
Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje
,
Tohtori Proktori ja mahdollinen maailmanloppu,
2012,
Gummerus
Magne Hovden
:
Sameland
,
Saamelandia,
2012,
Otava
Jo Nesbø
:
Gjenferd
,
Aave,
2012,
Johnny Kniga
Kjell Ola Dahl
:
Kvinnen i plast
,
Ystävyyden muisto,
2011,
Like
Erlend Loe
:
Stille dager i Mixing Part
,
Hiljaiset päivät Nigellan lumoissa,
2011,
Johnny Kniga
Håkon Moslet
:
Trbngr – sagaen om denimfolket
,
TRBNGR. Turbonegro – denim & deathpunk,
2010,
Like
Jo Nesbø
:
Doktor Proktors tidsbadekar
,
Tohtori Proktorin aika-amme,
2010,
Gummerus
Kjell Ola Dahl
:
Svart engel
,
Musta enkeli,
2010,
Like
Jo Nesbø
:
Panserhjerte
,
Panssarisydän,
2010,
Johnny Kniga
Kjell Ola Dahl
:
Den fjerde raneren
,
Neljäs tekijä,
2009,
Like
Jo Nesbø
:
Doktor Proktors promepulver
,
Tohtori Proktorin pierupulveri,
2009,
Gummerus
Oddbjørn By
:
Memohåndboka: den enkleste veien til bedre eksamen
,
Memo Extra – Vinkkejä opiskeluun,
2009,
Bazar
Jo Nesbø
:
Hodejegerne
,
Kukkulan kuningas,
2009,
Johnny Kniga
Jo Nesbø
:
Kakkerlakkene
,
Torakat,
2009,
Johnny Kniga
Kjell Ola Dahl
:
Lille tambur
,
Pikku rumpali,
2008,
Like
Oddbjørn By
:
Memo: den enkleste veien til bedre hukommelse
,
Memo – Helppo tapa parantaa muistia,
2008,
Bazar
Jo Nesbø
:
Snømannen
,
Lumiukko,
2008,
Johnny Kniga
Erlend Loe
:
Muleum
,
Muleum,
2008,
Johnny Kniga
Frode Grytten
:
Flytande bjørn
,
Sylissä synkän virran,
2007,
Johnny Kniga
Lars Mytting
:
Hestekrefter
,
Hevosvoimat,
2007,
Like
Jo Nesbø
:
Frelseren
,
Pelastaja,
2007,
Johnny Kniga
Erlend Loe & Petter Amundsen
:
Organisten
,
Shakespearen salaisuus,
2007,
Johnny Kniga
Erlend Loe
:
Volvo lastvagnar
,
Volvon kuorma-autot,
2006,
Johnny Kniga
Jo Nesbø
:
Marekors
,
Veritimantit,
2006,
Johnny Kniga
Kjell Ola Dahl
:
Mannen i vinduet
,
Murha näyteikkunassa,
2006,
Like
Erlend Loe
:
Doppler
,
Doppler,
2005,
Johnny Kniga
Jo Nesbø
:
Sorgenfri
,
Suruton,
2005,
Johnny Kniga
Jo Nesbø
:
Rødstrupe
,
Punarinta,
2005,
Johnny Kniga
Kjell Ola Dahl
:
En liten gyllen ring
,
Pieni kultainen sormus,
2005,
Like
Hanne Ørstavik
:
Tiden det tar
,
Kulunut aika,
2004,
Like
Erlend Loe
:
Tatt av kvinnen
,
Naisen talloma,
2003,
Johnny Kniga
Erlend Loe
:
Fakta om Finland
,
Tosiasioita Suomesta,
2002,
Like
Erlend Loe
:
Maria & José
,
Maria & José,
2002,
Like
Gro Nylander
:
Mamma for første gang
,
Äidiksi ensi kertaa,
2002,
WSOY
Jo Nesbø
:
Flaggermusmannen
,
Lepakkomies,
2001,
Like
Erlend Loe
:
L
,
L,
2000,
Like
Erlend Loe
:
Naiv. Super
,
Supernaiivi,
1998,
Like