Eva Kaneva

Translates from Norwegian into Bulgarian

I am a practicing literary translator with a decade’s experience in translating from Norwegian, Swedish, Danish and German into Bulgarian.
• 2015 Vassa Gancheva Award for translation of Scandinavian literature
• 2015 Recipient of NORLA's Translator's Award NORLA (Norwegian Literature Abroad) awards annually a prize to a talented young translator who has contributed significantly to the translation of Norwegian literature into foreign languages, as well as to the promotion of Norwegian literature abroad.

Translated by Eva Kaneva

Samuel Bjørk, Самюел Бьорк : "Ulven", "По-бяла от сняг", 2022, ЕМАС

Silje O. Ulstein, Силие У. Юлстайн : "Krypdyrsmemoarer", "Из мемоарите на едно влечуго", 2022, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Sjalusimannen og andre fortellinger", "Ревност и други истории", 2022, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Snømannen", "Снежния човек", 2021, ЕМАС

Bobbie Peers, Боби Перс : "Apokalypsegeneratoren", "Уилям Уентън и Генераторът на апокалипсис", 2021, ЕМАС

Endre Lund Eriksen, Ендре Люн Ериксен : "En terrorist i senga", "Терорист в леглото", 2021, ЕМАС – Co‑translator: https://www.emasbooks.com/new.php?action=showbook&book_id=534&subcat_id=42

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Kongeriket", "Кралството", 2021, ЕМАС

Bobbie Peers, Боби Перс : "Kaosparalysatoren", "Уилям Уентън и Хаос-стоперът', 2021, ЕМАС

Bobbie Peers, Ю Несбьо : "Kryptalportalen", "Уилям Уентън и шифрованият портал", 2020, ЕМАС

Bobbie Peers, Боби Перс : "Orbulatoragenten", "Уилям Уентън и агентът с орбулатора", 2020, ЕМАС

Arne Svingen, Арне Свинген : "Sangen om en brukket nese", "Балада за един счупен нос", 2020, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Sønnen", "Синът", 2020, ЕМАС

Tyra Teodora Tronstad, Тюра Теодора Трунста : "Mørket kommer innenfra", "Мракът идва отвътре", 2020, ЕМАС

Bobbie Peers, Ю Несбьо : "Luridiumstyven", "Уилям Уентън и крадецът на луридий", 2019, ЕМАС

Karin Fossum, Карин Фосум : "Drapet på Harriet Krohn", "Убийството на Хариет Крун", 2019, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Kniv", "Нож", 2019, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Mere blod", "Среднощно слънце", 2019, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Kakerlakkene", "Хлебарките", 2018, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Blod på snø", "Кръв по снега", 2018, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Kan Doktor Proktor redde jula?", "Доктор Проктор ще спаси ли Коледата?", 2018, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Macbeth", "Макбет", 2018, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Tørst", "Жажда", 2017, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Flaggermusmannen", "Прилепът", 2016, ЕМАС

Nils Johan Ringdal, Нилс Юхан Рингдал : Verdens vanskeligste yrke, "Най-трудната професия", 2016, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Doktor Proktor og det store gullrøveriet", "Доктор Проктор и големият банков обир", 2016, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Politi", "Полиция", 2015, ЕМАС

Endre Lund Eriksen, Ендре Люн Ериксен : "Pitbull-Terje og kampen mot barnevernet", "Питбул-Терие в беда", 2014, ЕМАС

Endre Lund Eriksen, Ендре Люн Ериксен : "Pitbull-Terje går amok", "Питбул-Терие в атака", 2014, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Panserhjerte", "Леопардът", 2014, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Gjenferd", "Фантом", 2014, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Doktor Proktors tidsbadekar", "Доктор Проктор и ваната на времето", 2014, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje", "Доктор Проктор спасява света от гибел. Може би", 2014, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Frelseren", "Спасителя", 2013, ЕМАС

Hilde Hagerup, Хилде Хагерюп : "Løvetannsang", "Песента на глухарчетата", 2012, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Hodejegerne", "Ловци на глави", 2012, ЕМАС

Sigrid Undset, Сигрид Унсет : "Kristin Lavransdatter", "Кристин, дъщерята на Лавранс", 2012, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Doktor Proktors prompepulver", "Пръц-прахът на доктор Проктор", 2011, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Sorgenfri", "Немезида", 2010, ЕМАС

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Marekors", "Пентаграма", 2010, ЕМАС

Henrik Ibsen, Хенрик Ибсен : “Når vi døde vågner” , "Когато ние, мъртвите, се събудим", 2010, Хемус Груп

Jo Nesbø, Ю Несбьо : "Rødstrupe", "Червеношийката", 2009, ЕМАС