When it comes to translations, I am a late bloomer. My college education had nothing to do with literature. I started to translate by coincidence, and since I live with a Norwegian citizen, my connection to Norway is very strong. By the end of 2022 I have translated about 75 titles – either by myself or in cooperation with other colleagues. And yes: I spend every summer in a “hytte” close to the fjords.
Translated by Andreas Brunstermann
Translations (since 2019):
Jan-Erik Fjell: Gjemsel – Nachtjagd, Goldmann, München 2023
Ingebjørg Berg Holm: Rasende Binne – Wütende Bärin. KJM, Hamburg 2022 (with Gabriele Haefs)
Ketil Bjørnstad: Verden som var min. Åttitallet – Die Welt, die meine war. Die achtziger Jahre. Osburg, Hamburg 2022 (with Gabriele Haefs, Kerstin Reimers and Nils Hinnerk Schulz)
Jørn Lier Horst: Når det mørkner – Wisting und die Stunde der Wahrheit. Piper, München 2022
Roy Jacobsen: Bare en mor – Die Kinder von Barrøy. C.H. Beck, München 2021 (with Gabriele Haefs)
Torbjørn Ekelund: Stiens historie. En reise til fots – Gehen. Eine Wiederentdeckung. Malik, München 2021
Jan Ove Ekeberg: Den siste Vikingkongen. Keiserens leiesoldat – Kriegertod. König der Wikinger. Heyne, München 2021
Jørn Lier Horst: Sak 1569 – Wisting und der See des Vergessens. Piper, München 2021
Jan Ove Ekeberg: Den siste Vikingkongen. Djevelens rytter – Kriegerblut. König der Wikinger. Heyne, München 2021
Trude Teige: Aldri tilgi – Der Mann, der nicht vergessen konnte. Aufbau TB, Berlin 2021 (with Gabriele Haefs)
Terje Tvedt: Nilen. Historiens elv – Der Nil. Fluss der Geschichte. Ch. Links, Berlin 2020 (with Gabriele Haefs and Nils Hinnerk Schulz)
Jørn Lier Horst: Illvilje – Wisting und der Atem der Angst. Piper, München 2020
Jørn Lier Horst: Det innerste rommet – Wisting und der fensterlose Raum. Piper, München 2020
Øistein Borge: Jeg er nummer 13 – Irrfahrt. Droemer, München 2020 (mit Gabriele Haefs)
Ketil Bjørnstad: Verden som var min. Syttitallet – Die Welt, die meine war. Die siebziger Jahre. Osburg, Hamburg 2019 (mit Gabriele Haefs, Kerstin Reimers und Nils Hinnerk Schulz)
Jørn Lier Horst: Katharina-Coden – Wisting und der Tag der Vermissten. Piper, München 2019
Hans-Olav Thyvold: Snille hunder kommer ikke til sydpolen – Brave Hunde kommen nicht zum Südpol. Droemer, München 2019
Unni Lindell: Dronen – Im Wald wirst du schweigen. Aufbau TB, Berlin 2019 (with Gabriele Haefs)
Jan Ove Ekeberg: Den siste Vikingkongen. Kriegens læregutt – Kriegerjahre. König der Wikinger. Heyne, München 2019
Roy Jacobsen: De usynlige – Die Unsichtbaren. Eine Inselsaga. C.H.Beck, München 2019 (with Gabriele Haefs)
Torbjørn Ekelund: Gutten og fjellet – Mein Sohn und der Berg. Malik, München 2019
Trude Teige: Pasienten – Die Frau, die verschwand. Aufbau TB, Berlin 2019 (with Gabriele Haefs)