I graduated Norwegian studies at Adam Mickiewicz University in Poznań and Skjeberg folkehøyskole. I did reaserch on Kven people in Norway thanks to scholarships from the Ministry og Foreign Affairs and The Research Council of Norway. I am a translator, interpreter and teacher.
Translated by Marta Petryk
Laila Stien
:
Underveis
,
W drodze, i: "Mistrzowie opowieści. Skandynawska zima",
2023,
Wielka Litera
Siri Pettersen
:
Jernulven
,
Żelazny Wilk,
2021,
Dom Wydawniczy Rebis
Yvonne Andersen
:
Avsløringer, Bringebærkyss
,
Odnaleziona siostra,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
– Co‑translator: Małgorzata Rost
Yvonne Andersen
:
Forsvunnet, Arons hule
,
Skrupuły jak trucizna,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
– Co‑translator: Małgorzata Rost
Yvonne Andersen
:
Onde varsler, Skjebnens luner
,
Złowieszcze znaki,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
– Co‑translator: Katarzyna Lewandowska
Yvonne Andersen
:
Barfrost, Forbudte kjærtegn
,
Bolesny cios,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
– Co‑translator: Katarzyna Lewandowska
Yvonne Andersen
:
Forbudte kjærtegn, Snøengler
,
Małżeństwo z rozsądku,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
– Co‑translator: Katarzyna Lewandowska
Yvonne Andersen
:
Varskriket
,
Zdrada,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
Yvonne Andersen
:
Skrømt
,
Duchy,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
Yvonne Andersen
:
Skrømt, Vårløsning
,
Tragiczny wypadek,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
Yvonne Andersen
:
Vindfall
,
Koszmarna knieja,
2020,
Wydawnictwo Edipresse Sp. z o.o.
Sigurd Senje m.fl.
:
Antologi av norsk sakprosa
,
Droga na Północ,
2016,
The KARTA Center
– Co‑translator: Karolina Breś, Bogna K. Danilczuk, Maria Gołebiewska-Bijak, Paulina Horbowicz, Agata Łazor, Katarzyna Mosek, Dorota Polska, Katarzyna Tunkiel og Paweł Urbanik
Merete Lien
:
Egerhøi
,
Egerhøi,
2008,
Ringier Axel Springer Polska