2022: Contribution to the project SPrELL (University of Stavanger) by translating 10 Norwegian digital children's books into Lithuanian Link text
2009–2018: One of the main contributors to the project Norwegian-Lithuanian Dictionary, member of the editorial board Link text
2009: Translation of the year prize by Lithuanian PEN Centre and the Lithuanian Ministry of Culture Link text
Since 2007: Member of The Lithuanian Association of Literary Translators Link text
Since 1994: Lecturer of Norwegian and Translation at Vilnius University, Centre for Scandinavian Studies Link text
Translated by Eglė Išganaitytė
Jo Nesbø
:
Blodmåne
,
Užtemimas,
2024,
Baltos lankos
Herbjørg Wassmo
:
Mitt menneske
,
Mano žmogus,
2024,
Alma littera
Thomas Hylland Eriksen
:
Appenes planet
,
Ekrano laikai,
2023,
Tyto alba
Per Petterson
:
Menn i min situasjon
,
Mano likimo broliai,
2021,
Tyto alba
Herbjørg Wassmo
:
Den som ser
,
Dinos testamentas,
2019,
Alma littera
Anne Sverdrup-Thygeson
:
Insektenes planet
,
Vabzdžių planeta,
2019,
Baltos lankos
Klaus Hagerup
:
Jenta som ville redde bøkene
,
Mergaitė, norėjusi išgelbėti knygas,
2018,
Nieko rimto
Maja Lunde
:
Bienes historie
,
Bičių istorija (together with translator Juste Nepaite),
2017,
Tyto alba
Herbjørg Wassmo
:
Disse øyeblikk
,
Tos akimirkos,
2015,
Alma littera
Arne Lygre
:
Jeg forsvinner
,
Išnykstu,
2013,
For the Lithuanian National Drama Theatre
Jostein Gaarder
:
Kabalmysteriet
,
Kortų paslaptis,
2012,
Tyto alba
Knut Hamsun
:
Mysterier
,
Misterijos ,
2009,
Tyto alba
Per Petterson
:
Ut å stjæle hester
,
Vogti arklius,
2008,
Tyto alba
Jostein Gaarder
:
Sirkusdirektørens datter
,
Cirko direktoriaus duktė,
2007,
Alma littera
Torgrim Eggen
:
Pynt
,
Dizaineris,
2005,
Alma littera
Herbjørg Wassmo
:
Det sjuende møtet
,
Septintas susitikimas ,
2004,
Alma littera
Thomas Hylland Eriksen
:
Øyeblikkets tyranni
,
Akimirkos tironija,
2004,
Tyto alba
Karl Ove Knausgård
:
Ute av verden
,
Anapus pasaulio ,
2002,
Tyto alba
Ragnhild Nilsen Grødal
:
Rovdyret!
,
Grobuonis! ,
2000,
Tyto alba
Emblem, Hetland, Libæk, Stenersen, Sveen, Aastad
:
Verden 1. Verdenshistorie før 1850
,
Pasaulis I. Pasaulio istorija iki 1850 m.,
1999,
Cappelen
Herbjørg Wassmo
:
Karnas arv
,
Karnos kraitis,
1999,
Alma littera
Eirik Newth
:
Jakten på sannheten
,
Tiesos ieškojimas ,
1998,
Tyto alba
Herbjørg Wassmo
:
Lykkens sønn
,
Laimės sūnus ,
1997,
Tyto alba
Jostein Gaarder
:
Hallo? Er det noen her?
,
Ei! Ar čia yra kas nors? ,
1996,
Tyto alba
Jostein Gaarder
:
Sofies verden
,
Sofijos pasaulis,
1995,
Tyto alba
Herbjørg Wassmo
:
Dinas bok
,
Dinos knyga,
1995,
Alma littera