Translates from German, English, Swedish, Norwegian, Danish, Dutch and Polish into Russian.
Awards:
2018: Merk-Übersetzerpreis für die russische Übersetzung von Christa Wolfs “Moskauer Tagebücher”.
2017: Svenska Akademiens pris för översättning av svensk litteratur.
2011: Meister-Preis der Vereinigung “Meister der literarischen Übersetzung” für die russische Übersetzung von Selma Lagerlöfs “Mårbacka”.
2004: Deutsch-Russischer Shukowskij-Preis für persönlichen Beitrag zur Entwicklung der Übersetzungskunst.
1994: Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer.
Translated by Nina Fedorova
Fosse, Jon: Septologien I-II. (Юн Фоссе. Септология I-II. Издательство ЭКСМО, Москва), 2022
Fosse, Jon: Trilogien (Andvake. Olavs draumar. Kveldsvævd). (Юн Фоссе. Трилогия: Без сна. Сны Улава. Вечерняя вязь. Издательство ЭКСМО, Москва), 2021
Fosse, Jon: Olavs draumar. Kveldsvævd. (Юн Фоссе. Сны Улава. Вечерняя вязь. Журнал «Иностранная литература» № 8), 2019
Fosse, Jon: Andvake. (Юн Фоссе. Без сна. Журнал «Иностранная литература», № 9), 2018
Christensen, Lars Saabye: Sluk. (Ларс Соби Кристенсен. Посредник. ООО «Издательская группа «Азбука-Аттикус»/Издательство Иностранка, Москва), 2015
Tiller, Carl Frode: Innsirkling. (Карл Фруде Тиллер. Замыкая круг. Издательство Астрель:CORPUS), 2013
Nesbø, Jo: Frelseren. (Ю Несбё. Спаситель. Издательство: ООО «Издательская группа «Азбука-Аттикус»), 2010, 2013
Christensen, Lars Saabye: Saabyes cirkus. (Ларс Соби Кристенсен. Цирк Кристенсена. Издательство Иностранка, Москва), 2010
Vold, Jan Erik (ed.): Ruth Maier. En jødisk flyktning i Norge. (Ян Эрик Волл. Дневники Рут Майер: Еврейка-беженка в Норвегии. Мосты культуры, Москва/Gesharim, Иерусалим), 2010
Holt, Anne: Presidentens valg. (Анна Холт. Госпожа президент. Издательство Иностранка, Москва), 2009
Jacobsen, Roy: Frost. (Рой Якобсен. Стужа. Издательство Иностранка, Москва), 2008
Halberg, Jonny: Flommen. (Юнни Халберг. Паводок. Издательство Иностранка, Москва), 2005
Bomann-Larsen, Tor: Roald Amundsen. Kap. 29-50. (Тур Буман-Ларсен. Амундсен. Издательство «Молодая гвардия», Москва), 2005
Tusberg, Harald: Haakon. Arven. (Харалд Тюсберг. Хакон. Наследство. Издательство «Терра», Москва), 1997