I am a Norwegian to Greek translator of literary texts, fiction and non-fiction, for both adults and children, for the last 20 years. I am from Athens, where I have lived all 72 years of my life, except for some 5 years that I spent in Norway and England. I hold a Diploma of English Studies from the University of Cambridge and a Candidata Magisterii from the University of Bergen, as well as Certificates in Literary Translation and Poetry Translation.
Translated by Despo Papagrigoraki
Hedvig Montgomery,
Χέντβικ Μοντογκόμερι
:
Ungdoms arene, Barneskole arene
,
Εφηβεία: η πορεία προς την ανεξαρτησία, Συγκροτώντας ταυτότητα,
2021,
Μεταίχμιο
Maya Lunde,
Μάγια Λούντε
:
Przewalskis hest
,
Η ιστορία των αλόγων,
2021,
Κλειδάριθμος
Hedvig Montgomery,
Χέντβικ Μοντογκόμερι
:
Barnehage arene
,
Η εποχή της εξερεύνησης,
2020,
Μεταίχμιο
Jorn Lier Horst,
Γιερν Λίερ Χορστ
:
Bunfall
,
Απομεινάρια θανάτου,
2020,
Διόπτρα
Tore Rendberg,
Τούρε Ρέντμπεργκ
:
Du er sa lys
,
Είσαι το φως,
2020,
Διόπτρα
Maya Lunde,
Μάγια Λούντε
:
Bla
,
Η ιστορία του νερού,
2020,
Κλειδάριθμος
Helene Flood,
Χελένε Φλουντ
:
Terapeuten
,
Η θεραπεύτρια,
2020,
Λιβάνης
Hedvig Montgomery,
Χέντβικ Μοντογκόμερι
:
Miraklenes tid, Foreldremagi
,
Η εποχή των θαυμάτων, Η μαγεία να είσαι γονιός,
2019,
Μεταίχμιο
Jorn Lier Horst,
Γιερν Λίερ Χορστ
:
Hodeskallegaten, Rivertongaten
,
Το μυστήριο του πειρατικού θησαυρού, Το μυστήριο της παράξενης υπογραφής,
2019,
Διόπτρα
Samuel Bjork,
Σάμουελ Μπγιέρκ
:
Gutten som elsket radyr
,
Το αγόρι στο χιόνι,
2019,
Διόπτρα
Jorn Lier Horst,
Γιερν Λίερ Χορστ
:
Nattmannen
,
Ο άνθρωπος της νύχτας,
2019,
Διόπτρα
Jorn Lier Horst,
Γιερν Λίερ Χορστ
:
Esmeraldagaten, Libertygaten, Gravrovergaten
,
Το μυστήριο του ορυχείου, Το μυστήριο του ιστιοφόρου, Το μυστήριο του τυμβωρύχου,
2018,
Διόπτρα
Jorn Lier Horst,
Γιερν Λίερ Χορστ
:
Blindgang
,
Αδιέξοδο,
2018,
Διόπτρα
Jorn Lier Horst,
Γιερν Λίερ Χορστ
:
Hulemannen, Jakthundene
,
Πρωτόγονο ένστικτο, Τα κυνηγόσκυλα,
2017,
Διόπτρα
Bobbie Peers,
Μπόμπι Πηρς
:
Luridiumstyven, Kryptal portalen
,
Ο κλέφτης του λουριδίου, Μυστική πύλη,
2017,
Κέδρος
Jorn Lier Horst,
Γιέρν Λίερ Χορστ
:
Vinterstengt
,
Έγκλημα στο φιόρδ,
2016,
Διόπτρα
Samuel Bjork,
Σάμουελ Μπγιέρκ
:
Uglen
,
Η κουκουβάγια,
2016,
Διόπτρα
Anne Holt,
Άνε Χολτ
:
Presidentens valg
,
Θάνατος στο Όσλο,
2016,
Μεταίχμιο
Anne Holt,
Άνε Χολτ
:
Det som aldri skjer
,
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια,
2015,
Μεταίχμιο
Karin Fossum,
Κάριν Φόσουμ
:
Karmen zita og doden
,
Κάρμεν,
2014,
Μεταίχμιο
Jo Nesbo,
Γιου Νέσμπε
:
Doktor Proktor og det store gullroveriet, Doktor Proktor og verdens undergang
,
Ο δόκτωρ Πορδαλός και η μεγάλη ληστεία του χρυσού, Ο δόκτωρ Πορδαλός και η καταστροφή του κόσμου,
2014,
Μεταίχμιο
Knut Hamsun,
Κνουτ Χάμσουν
:
Sult
,
Η πείνα,
2014,
Μεταίχμιο
Jo Nesbo,
Γιου Νέσμπε
:
Flaggermusmannen
,
Η νυχτερίδα,
2014,
Μεταίχμιο
Jo Nesbo,
Γιου Νέσμπε
:
Doktor Proktors tidsbadekar
,
Ο δόκτωρ Πορδαλός και η μπανιέρα του χρόνου,
2013,
Μεταίχμιο
Jo Nesbo,
Γιου Νέσμπε
:
Doktor Proktors prompepulver
,
Ο δόκτωρ Πορδαλός και η περίφημη πορδαλόσκονη,
2012,
Μεταίχμιο
Jostein Gaarder og Viktor Hellern,
Γιουστάιν Γκόρντερ και Βίκτορ Χέλερν
:
Religionboka
,
Το βιβλίο των θρησκειών,
2011,
Μεταίχμιο
Eric Fosnes Hansen,
Έρικ Φόσνες Χάνσεν
:
Beretninger om beskyttelse
,
Ιστορίες από σύμπτωση,
2008,
Ελληνικά Γράμματα
Lars Saabye Christensen,
Λαρς Σόμπι Κρίστενσεν
:
halvbroren
,
Ο μισοαδελφός,
2007,
Εξάντας
Fedon A. Lindberg,
Φαίδων Α. Λίντμπεργκ
:
Naturlig slank
,
Ισογλυκαιμική διατροφή,
2004,
Κέδρος
Lars Saabye Christensen,
Λαρς Σόμπι Κρίστενσεν
:
Mann for sin katt
,
Γάτα μου καπέλο μου,
2003,
Εξάντας