Kiriaki Papadopoulou Samuelsen

Translates from Norwegian into Greek

Originally Greek, I have lived permanently in Norway since 1981.
I have studied: greek and english literature, norwegian language, literature and society, translation and community interpreting between norwegian and greek. I have a licence as a government authorized translator greek-norwegian-greek.
I have worked in adult education as a language teacher and as a teacher in intercultural communication and social studies about the norwegian society.
I have also worked as a librarian for 21 years.
Since 2000 I have worked as an independent translator between norwegian and greek (both ways). Since 2004 I have also worked as a free-lance community interpreter between norwegian and greek.
I am translating legal, economical and administrative documents, general fiction and fiction.
I have done research on modern greek literary translations into norwegian and the report (170 p.) was submitted to the Centre for the Greek Language, Thessaloniki, Greece in 2005.

Translated by Kiriaki Papadopoulou Samuelsen

Hanssen, Haakon Smedsvig
Θεόφραστος ο Ερέσιος : Ο φιλόσοφος της χαράς της ζωής. - Αθήνα : Μπαρτζουλιάνος Ι. Ηλίας, 2007.
Original title: Theofrast fra Eressos : livsgledens filosof

Samuelsen, Ivar Papadopoulos
Η δική μου Ελλάδα : Θραύσματα μιας ελληνικής πραγματικότητας · εικονογράφηση Ίβαρ Παπαδόπουλος Σάμουελσεν. - Αθήνα : Αρμός, 2008.
Original title: Mitt Hellas : fragmenter av en gresk virkelighet

Gaarder, Jostein
Ο πύργος των Πυρηναίων. - Αθήνα : Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2009.
Original title: Slottet i Pyreneene

Mattsson, Annette.
Το σωστό
Σ. 75-85
Στο: 6 φωνές, 6 γυναίκες : Διηγήματα / Συλλογικό έργο. - Αθήνα : Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων, 2012. Original title: Det riktige

Tolleshaug, Berit
Φρίντγιοφ Νάνσεν: Ένας νορβηγός ήρωας σε μια ελληνική τραγωδία; : Μικρασιατική καταστροφή, Ανταλλαγή πληθυσμών, Συνθήκη της Λωζάνης, Μικρασιατική εκστρατεία. - Κατερίνη : Μάτι, 2012.
Original title: Fridtjof Nansen: En norsk helt i en gresk tragedie?

Gaarder, Jostein
Ο κόσμος της Άννας. - Αθήνα : Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2013.
Original title: Anna : en fabel om klodens klima og miljø

Gaarder, Jostein
Ό,τι πρέπει - Αθήνα : Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2019.
Original title: Akkurat passe

Hagerup, Klaus
Το κορίτσι που έσωσε τα βιβλία · εικονογράφηση: Lisa Aisato . - Αθήνα : Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2019.
Original title: Jenta som ville redde bøkene