Born into a multicultural family in Argentina, I have studied and worked in Norway, Sweden, Canada, and the United States. These experiences have made cross-cultural communication a natural part of my professional life. I am a regular speaker at book fairs and conferences, where I promote Norwegian language and culture, and I have long experience teaching Norwegian as a second language.
I began translating literary works and drama directly from Norwegian in 2013. Since then, NORLA has supported all of my published translations, as well as several lectures and professional travels. I am currently translating a literary work from Swedish, and I participate regularly in NORLA’s translation seminars. In 2025, I promoted contemporary Norwegian literature in Mexico at UNAM and the Guadalajara International Book Fair.
My work is driven by a commitment to literary quality, cultural exchange, and making Nordic literature accessible to new audiences.
Translated by Mariana Windingland
Jenny Hval
:
Å hate Gud
,
Detestar a Dios,
2026,
En proceso de edición
Kristin Roskifte
:
Alle sammen reiser
,
Todos viajamos,
2026,
En proceso de impresión
Frode Grytten
:
Den dagen Nils Vik døde
,
El día que Nils Vik murió,
2025,
Anagrama
Mona Høvring
:
Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født
,
Porque Venus rozó una violeta el día que nací,
2024,
Lince
Thomas Reinertsen Berg
:
Til verdens ende. Krydderets historie
,
Hasta el fin del mundo: una historiografía de las especias,
2023,
Inédito
Arne Lygre
:
Tid for glede
,
Tiempo de alegría,
2022,
Inédito
Henrik Ibsen
:
Norma
,
Norma,
2022,
Inédito
Inga H. Sætre
:
Fallteknikk
,
El arte de caer,
2022,
Pijama Books - Pez Dorado Ediciones
Kristin Roskifte
:
Alle sammen teller
,
Todos contamos,
2022,
Leetra
Mari Kanstad-Johnsen,
Mari Kanstad Johnsen
:
Ballen
,
Pelota,
2019,
Niño
Kari Tinnen, Mari Kanstad-Johnsen,
Kari Tinnen, Mari Kanstad Johnsen
:
Barbie-Nils og pistolproblemet
,
Barbie y Milo, una historia de amor,
2017,
Niño
Mari Kanstad-Johnsen,
Mari Kanstad Johnsen
:
Livredd i Syden
,
Mi pequeño gran papá,
2016,
Niño
Arne Lygre
:
Mann uten hensikt
,
Hombre sin propósito,
2015,
EDUVIM
Arne Lygre
:
Jeg forsvinner
,
Desaparezco,
2015,
EDUVIM