Born into a multicultural family in Argentina, I have had the opportunity to work and study in Norway, Sweden, Canada, and the U.S., thus, cross-cultural communication has been essential in my career. I am an active speaker at book fairs and conferences promoting the Norwegian language and culture, and I have been teaching my second tongue for quite some time.
I started translating literary works and drama pieces directly from Norwegian in 2013. Ever since, NORLA has given financial support to all of my publications, and several of my lectures, dissertations and travels. I have been regularly participating in their translation seminars. In autumn 2022 I was granted a stay at their Translator's Hotel scheme, a literary translator's residence in Oslo to research drama pieces of H. Ibsen and A. Lygre.
In 2025 I was in Mexico promoting contemporary Norwegian literature, both at UNAM, FIL Guadalajara and its Translation Congress, and other relevant places in the literary arena.
Translated by Mariana Windingland
Jenny Hval
:
Å hate Gud
,
Detestar a Dios,
2026,
En proceso de traducción
Kristin Roskifte
:
Alle sammen reiser
,
Todos viajamos,
2026,
En proceso de edición
Frode Grytten
:
Den dagen Nils Vik døde
,
El día que Nils Vik murió,
2025,
Anagrama
Mona Høvring
:
Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født
,
Porque Venus rozó una violeta el día que nací,
2024,
Lince
Thomas Reinertsen Berg
:
Til verdens ende. Krydderets historie
,
Hasta el fin del mundo: una historiografía de las especias,
2023,
Inédito
Arne Lygre
:
Tid for glede
,
Tiempo de alegría,
2022,
Inédito
Henrik Ibsen
:
Norma
,
Norma,
2022,
Inédito
Inga H. Sætre
:
Fallteknikk
,
El arte de caer,
2022,
Pijama Books - Pez Dorado Ediciones
Kristin Roskifte
:
Alle sammen teller
,
Todos contamos,
2022,
Leetra
Mari Kanstad-Johnsen,
Mari Kanstad Johnsen
:
Ballen
,
Pelota,
2019,
Niño
Kari Tinnen, Mari Kanstad-Johnsen,
Kari Tinnen, Mari Kanstad Johnsen
:
Barbie-Nils og pistolproblemet
,
Barbie y Milo, una historia de amor,
2017,
Niño
Mari Kanstad-Johnsen,
Mari Kanstad Johnsen
:
Livredd i Syden
,
Mi pequeño gran papá,
2016,
Niño
Arne Lygre
:
Mann uten hensikt
,
Hombre sin propósito,
2015,
EDUVIM
Arne Lygre
:
Jeg forsvinner
,
Desaparezco,
2015,
EDUVIM