Shubo Li is a Chinese-Norwegian literary translator, writer and former journalist based in Norway. She translates from Norwegian and Nynorsk into Chinese and works across literature, art and cultural criticism.
She holds a PhD in Communication from the University of Westminster, London. Since 2007, she has lived and worked in Norway. From 2013 to 2017, she was a postdoctoral research fellow at the Chr. Michelsen Institute.
Alongside her translation work, Li is the author of books on art and visual culture and has written extensively for Chinese media. With a background in journalism and media research, she is particularly interested in how literary voice, rhythm and cultural experience travel between languages. Her work seeks to create sustained encounters between Norwegian and Chinese literature and cultural life.
Translated by Shubo Li
Karl Ove Knausgård,
卡尔·奥韦·克瑙斯高
:
Ulvene fra evighetens skog
,
永恒森林之狼,
2026,
上海三联书店
Jon Fosse,
约恩. 福瑟
:
Natta Syng Sine Songar
,
各自沉默,
2025,
世纪文景
– Co‑translator: Wenyan Zou
Karl Ove Knausgård ,
卡尔 奥韦 克瑙斯高
:
Morgenstjernen
,
晨星,
2024,
上海三联出版社
Jon Fosse,
约恩.福瑟
:
Triologien
,
三部曲,
2023,
上海人民出版社
Victoria Kielland,
维多利亚.谢兰
:
Mine Menn
,
我的男人们,
2023,
新经典文化
Karl Ove Knausgård,
卡尔·奥韦·克瑙斯高
:
Så mye lengsel på så liten flat
,
小画布 大渴望：克瑙斯高论蒙克的画（暂定）,
2023,
理想国
Marianne G. Engedal,
玛丽安娜.格雷特博格.恩格达尔
:
polititjuven
,
香肠窃贼.二 我不想没朋友,
2022,
新星出版社
Marianne G. Engedal ,
玛丽安娜.格雷特博格.恩格达尔
:
pølsetjuven
,
香肠窃贼,
2022,
新星出版社
Karl Ove Knausgård ,
卡尔·奥韦·克瑙斯高
:
Min Kamp femte bok
,
我的奋斗：第六卷 终曲,
2022,
上海三联出版社
Karl Ove Knausgård ,
卡尔·奥韦·克瑙斯高
:
Min Kamp : femte bok
,
我的奋斗：5 雨必将落下 ,
2020,
上海三联出版社
Bjørn. F. Rørvik,
比约恩·F.罗维克
:
Værehårene
,
奇想国当代精选-狐狸、小猪和朋友们- 小猪这个幸运儿,
2020,
明天出版社
– Co‑translator: Fang Qi
Bjørn. F. Rørvik,
比约恩·F.罗维克
:
Reddikhaien
,
奇想国当代精选-狐狸、小猪和朋友们 鸟类交友指南 ,
2020,
明天出版社
– Co‑translator: Fang Qi
Bjørn. F. Rørvik,
比约恩·F.罗维克
:
Kumatpakken
,
奇想国当代精选-狐狸、小猪和朋友们 -狐狸，看你怎么办,
2020,
明天出版社
– Co‑translator: Fang Qi
Bjørn. F. Rørvik,
比约恩·F.罗维克
:
Kongelesugeren
,
奇想国当代精选-狐狸、小猪和朋友们-稀奇古怪的发明,
2020,
明天出版社
Bjørn. F. Rørvik,
比约恩·F.罗维克
:
Julefuten
,
奇想国当代精选-狐狸、小猪和朋友们 -森林怪奇事件簿 ,
2020,
明天出版社
Inger Hagerup,
英厄 哈格鲁普
:
Så Rart : Samlede Barnevers
,
好奇怪：挪威童诗合辑,
2020,
新星出版社
Klaus Hagerup,
克劳斯.哈格鲁普
:
Jente som ville redde bøkene
,
想要拯救书的女孩,
2019,
新星出版社