Chiharu Sawaki is a Japanese-Norwegian translator based in Norway, specializing in Norwegian to Japanese translation. She holds a degree with honors in International Relations from the University of Shizuoka and studied abroad in the UK.
She has experience in language teaching and interpreting for Norwegian TV productions. Since 2018, she has been working as a freelance translator, delivering accurate and reliable work.
Translated by Chiharu Sawaki
Lagnhild Laukholm Sandvik,
ラグンヒルド ラウクホルム サンヴィーク
:
Jinsei - dansens kraft
,
鏡の中の私へ バレリーナ西野麻衣子の軌跡 ,
2026,
世界文化社
Stian Hole,
スティアン ホーレ
:
Garmanns gate
,
ガルマンの通り,
2026,
三元社
– Co‑translator: Takayuki Koyanagi
Jenny Jordahl,
イェニー ヨルダル
:
Hva skjedde egentlig med deg?
,
食べるのがこわい 私いったいどうしちゃったの？,
2023,
くもん出版
トロル,
Troll
:
おしりたんてい ププッ レインボーダイヤをさがせ！
,
Oshiri Tantei pupu rainbow-daiya wo sagase!,
2022,
Figenschou
トロル,
Troll
:
おしりたんてい
,
Detektiv Rumpe,
2021,
Figenschou
Anna Fiske,
アンナ フィスケ
:
Hvordan lager man en baby?
,
あかちゃんはどうやってつくられるの？,
2019,
河出書房新社
Bjørn F. Rørvik,
ビョーン F ロールヴィーク
:
Bukkene Bruse på Badeland
,
３びきのヤギのブルーセ プールでおおさわぎ,
2019,
三元社