Born 1956. Originally a musician and composer. Grew up bilingually with English and German, and have worked as a translator for over 30 years. Masters Degree from Berkeley, California, resident of Norway since 1985.
Some of my clients:
Karl Ove Knausgård
Hans Fredrik Dahl
New York Times
National Museum of Norway
Astrup Fearnley Museum
University of Oslo
University of Bergen
NFFO – The Norwegian Non-fiction Writers And Translators Association
Danish Broadcasting Corporation
Fritt Ord Foundation
Hamsun Centre, Hamarøy
The Ingmar Bergman Estate on Fårö
Norwegian Association of Researchers (NAR)
Forlaget Historie & Kultur
Ultima Contemporary Music Festival
Norwegian National Opera & Ballet
Translated by Thilo Reinhard
Some recent translations:
Karl Ove Knausgård: Skogen og Elven. Om Anselm Kiefer. In search of Anselm Kiefer. New York Times. Publication date: February 2020.
Linn Ullmann: De urolige. Unquiet: A Novel. W. W. Norton & Company, 2019.
Helge Torvund and Mari Kanstad Johnsen: Vivaldi (with Jeanie Shaterian). New York Review Books. Publication date: November 5, 2019.
Stephen von Tetzchner: Barne- og ungdomspsykologi. Typisk og atypisk utvikling. Child and Adolescent Psychology: Typical and Atypical Development. Gyldendal Akademisk/Routledge/Psychology Press.
Department of Musicology, University of Oslo & Norwegian Academy of Music: Norsk musikkarv. Norwegian Musical Heritage project. Bjarte Engeset, project leader and editor-in-chief.