I’m a Norwegian to English translator and writer based in Stavanger, Norway.
Originally from a small mining community in the north of England, I hold a BA(Hons) in English Language and Literature from the University of Oxford and an MA in Film Studies from University College London. My translation of Klara Hveberg’s Lean Your Loneliness Slowly Against Mine was longlisted for the PEN America Translation Prize 2022. In 2017 I was awarded a National Centre for Writing Emerging Translator Mentorship, through which I was mentored by translator Kari Dickson.
I have ten years of experience as a freelance commercial translator, copywriter and editor, and have translated a broad range of literary texts across fiction and non-fiction for both adults and children.
For details of my latest projects, please see my website: alisonmccullough.com
Translated by Alison McCullough
Eivind Thomassen
:
Statoil og Equinor 1972-2001
,
Statoil and Equinor 1972-2001,
2022,
Universitetsforlaget
Magne Bruteig and Morten Zondag
:
Edvard Munch: Grafikken og The Gundersen Collection
,
Edvard Munch: The Graphic Works and the Gundersen Collection,
2022,
Kagge
Helene Flood
:
Elskeren
,
The Lover,
2022,
MacLehose Press
Silje O. Ulstein
:
Krypdyrmemoarer
,
Reptile Memoirs,
2022,
Grove Atlantic
Nazneen Khan-Østrem
:
London: blant gangstere, rabbinere, oligarker, rebeller og andre ektefødte barn av det britiske imperiet
,
London: Immigrant City,
2021,
Robinson
Tore Skeie
:
Hvitekrist
,
The Wolf Age,
2021,
Pushkin Press
Klara Hveberg
:
Lene din ensomhet langsomt mot min
,
Lean Your Loneliness Slowly Against Mine,
2021,
HarperVia
Helene Flood
:
Terapeuten
,
The Therapist,
2021,
MacLehose Press
Kenneth Moe
:
Rastløs
,
Restless,
2020,
Nordisk Books
Anita Kåss and Jørgen Jelstad
:
Mamma er en gåte: Når kroppen angriper seg selv
,
The Immune Mystery,
2020,
Greystone Books
Øystein Ustvedt
:
Munch: en introduksjon til livet og bildene
,
Edvard Munch: An Inner Life,
2020,
Thames & Hudson
Thomas Reinertsen Berg
:
Verdensteater: Kartenes historie
,
Theatre of the World: The Maps That Made History,
2018,
Hodder & Stoughton (UK) / Little, Brown (US)