An established, award-winning translator, I've translated more than 50 books from Norwegian (bokmål and nynorsk), Danish, and Swedish. I'm known for my attention to detail, natural dialog, and for always being on time. I live in Seattle, Washington, with my family and enjoy translating books in a wide variety of genres for readers of all ages. I'm always on the lookout for my next project.
When asked what he though about the quality of my translation of Haymaker in Heaven (Slåttekar i himlen), author Edvard Hoem said:
She has done a very good job. This is my novel. In English.
–Edvard Hoem, Norway House Book Talk April 2, 2022
That's my new motto: Your novel. In English.
Translated by Tara F. Chace
Siri Pettersen
:
Jernulven
,
Iron Wolf,
2023,
Arctis
Line Renslebråten,
Line Renslebraten
:
Under polarisen
,
Under the Arctic Ice,
2023,
Fitzhenry & Whiteside
Edvard Hoem
:
Slåttekar i himmelen
,
Haymaker in Heaven,
2022,
Milkweed
Anniken Jørgensen
:
Og så kom regnet
,
Then Came the Rain,
2021,
Gyldendal Norsk Forlag
Gro Dahle
:
Sinna mann
,
Angryman,
2019,
North South Books
Bobbie Peers
:
Orbulatoragenten
,
William Wenton and the Lost City,
2019,
Aladdin
Bobbie Peers
:
Kryptalportalen
,
William Wenton and the Secret Portal,
2018,
Aladdin
Kaja Nordengen
:
Hjernen er stjernen
,
You Superstar Brain,
2018,
Piatkus
Bobbie Peers
:
Luridiumstyven
,
William Wenton and the Impossible Puzzle,
2017,
Aladdin
J. S. Drangsholt
:
Winter i verdens rikeste land
,
Winter in Wonderland,
2017,
Amazon Crossing
J. S. Drangsholt
:
Ingrid Winters makeløse mismot
,
The Marvelous Misadventures of Ingrid Winter,
2017,
Amazon Crossing
Jo Nesbø
:
Kan Doktor Proktor redde jula?
,
Silent (but Deadly) Night,
2017,
Aladdin
Jo Nesbø
:
Doktor Proktor og det store gullrøveriet
,
The Magical Fruit,
2013,
Aladdin
Johan Harstad
:
Darlah
,
172 Hours on the Moon,
2012,
Little, Brown Book Group
Jo Nesbø
:
Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje
,
Who Cut the Cheese?,
2012,
Aladdin
Jo Nesbø
:
Doktor Proktors tidsbadekar
,
Bubble in the Bathtub,
2011,
Aladdin
Tom Egeland
:
Sirkelens ende
,
Relic,
2010,
John Murray
Jo Nesbø
:
Doktor Proktors prompepulver
,
Dr. Proctor's Fart Powder,
2009,
Aladdin
Klaus Hagerup
:
Markus og Diana
,
Markus and Diana,
2006,
Front Street