I am a British translator based in Fredrikstad, Norway. Although I cover all text types, fate has decided that my main focus to date has been art and culture, academia and current affairs.
Since 2016 I have developed a circle of faithful clients through my excellent work, competitive prices, and reliable delivery. Such clients include De Gruyter, Pushkin Press, Murdoch Books, Netflix, Louisiana Museum of Modern Art, Cappelen Damm Akademisk, Forlaget Press, and many other publishers, literary agents, cultural institutions, media organisations, universities, academics and private individuals in Norway and beyond.
I'm always eager to hear about up-and-coming projects – get in touch at the email address to the left and I will reply shortly.
Translated by Adam King
Åsmund Thorkildsen, Øivind Storm Bjerke & Svein Olaf Hoff
:
Framed. Amerikansk storbyfotografi 1907–2012
,
Framed. American Urban Photography 1907–2012,
2024,
Press
Diverse forfattere,
Various authors
:
The Irreplaceable Human
,
The Irreplaceable Human,
2023,
Louisiana Publications
Diverse forfattere,
Various authors
:
Niko Pirosmani. Black Light
,
Niko Pirosmani. Black Light,
2023,
Louisiana Publications
Diverse forfattere,
Various authors
:
Dana Schutz. Between Us
,
Dana Schutz. Between Us,
2023,
Louisiana Publications
Hilde Nagell
:
Digital revolusjon. Hvordan ta makten og friheten tilbake
,
Digital Revolution,
2023,
Friedrich-Ebert-Stiftung
Susanne Christensen (red.),
Susanne Christensen (ed.)
:
Norsk kunstårbok 2023
,
Norwegian Art Yearbook 2023,
2023,
Uten tittel
Mats Linder
:
John Gulbrandsrød. Produktdesign
,
John Gulbrandsrød. Produktdesign,
2023,
Papiret
Mats Linder
:
Høvik Lys. Industridesign
,
Høvik Lys. Industridesign,
2023,
Papiret
Mats Linder
:
Hiorth og Østlyngen. Møbeldesign
,
Hiorth og Østlyngen. Møbeldesign,
2023,
Papiret
Mats Linder
:
Norske smykker. Smykkekunst
,
Norske smykker. Smykkekunst,
2023,
Papiret
Kari J. Kværner & Thomas Hoholm
:
Håndbok i helseinnovasjon. Forskningsbaserte råd og verktøy for å forme fremtidens helsetjeneste
,
Handbook of Healthcare Innovation. Research-based Tools and Methods for Shaping the Health Service of the Future,
2023,
Cappelen Damm Akademisk
Elisabeth Johansen, Anne Cecilie Pedersen & Einar Stamnes
:
Tørrfisk. Kystkultur, kokekunst, Querini
,
Tørrfisk. Kystkultur, kokekunst, Querini,
2023,
Orkana
Bjørn Tore Pedersen
:
Stjernenatt. Oscar Bodøgaards kunstnerskap
,
Stjernenatt. Oscar Bodøgaards kunstnerskap,
2023,
Orkana
Sveinulf Hegstad
:
Fotohistorier fra Nord-Norge
,
Photographic Stories from Northern Norway,
2022,
Press
Susanne Christensen (red.),
Susanne Christensen (ed.)
:
Norsk kunstårbok 2022
,
Norwegian Art Yearbook 2022,
2022,
Uten tittel
Ola Didrik Saugstad
:
Kampen om oksygen. Mitt engasjement for de minste
,
Fighting for Air: My Commitment to Newborns,
2022,
Waterside Productions
Morten Borgersen & Fin Serck-Hansen
:
Våre stemmer: Torturoverlevere. Vi som skulle tie
,
Our Voices. Torture Survivors. We Who Would Be Silenced,
2022,
Press
Mats Linder
:
Sigurd Resell. Møbeldesign
,
Sigurd Resell. Møbeldesign,
2022,
Papiret
Mats Linder
:
Rolf Hansen. Keramikk
,
Rolf Hansen. Keramikk,
2022,
Papiret
Mats Linder
:
Bendt Winge. Møbeldesign
,
Bendt Winge. Møbeldesign,
2022,
Papiret
Mats Linder
:
Eystein Sandnes. Industridesign
,
Eystein Sandnes. Industridesign,
2022,
Papiret
Diverse forfattere,
Various authors
:
Eva Bull Holte. Ubestemt abstrakt følelse
,
Eva Bull Holte. Ubestemt abstrakt følelse,
2022,
Uten tittel
Nikolai Frobenius & Stephen Uhlander
:
Lørenskog-forsvinningen
,
The Lørenskog Disappearance,
2021,
Netflix
Thomas Ergo & Tove Bjørnå
:
Gi meg litt lykke før jeg dør - historien om Siw
,
Give Me a Little Happiness Before I Die – The Story of Siw,
2021,
Stavanger Aftenblad
Gunhild Varvin
:
Sonja Henie. Hennes form
,
Sonja Henie. Images Performed,
2021,
Press
Alf van der Hagen, Dame Julia Peyton-Jones, Poul Erik Tøjner, Synne Rifbjerg & Marie Laurberg
:
QSPA 10: The Queen Sonja Print Award 2011–2021
,
QSPA 10: The Queen Sonja Print Award 2011–2021,
2021,
Press
Diverse forfattere,
Various authors
:
Eksponert: 170 år med fotografi fra Møllersamlingen
,
Exposed: 170 Years of Photography from the Møller Collection ,
2021,
Press
Dag Alveng
:
Photographs from Telemark
,
Photographs from Telemark,
2021,
Press
Adrian Bugge
:
Y. Bygget som forsvant. Fotografier 12.03.2020–02.03.2021
,
Y. The Building that Disappeared. Photographs 12.03.2020–02.03.2021,
2021,
Uten tittel
John Kåre Raake
:
Isen
,
The Ice,
2021,
Pushkin Press
Lars Elton
:
Mia Gjerdrum Helgesen
,
Mia Gjerdrum Helgesen,
2020,
Press
Frode Ulvund
:
Nasjonens antiborgere Forestillinger om religiøse minoriteter som samfunnsfiender i Norge, ca. 1814–1964
,
Religious Otherness and National Identity in Scandinavia, c. 1790–1960. The Construction of Jews, Mormons, and Jesuits as Anti-Citizens and Enemies of Society,
2020,
De Gruyter
Kjetil Røed, Lillian Smestad & Erle Kyllingmark
:
You Don't Actually See the Shape of Anything
,
You Don't Actually See the Shape of Anything,
2020,
Press
Diverse forfattere,
Various authors
:
Ingeborg Stana. Landskap, maleri
,
Ingeborg Stana. Landscape, Painting,
2019,
Uten tittel
Adrian Bugge
:
Den nye byen. Oslo 2004–2018.
,
The new city. Oslo 2004–2018,
2019,
Uten tittel
Svein Olaf Hoff
:
Pariserne. Henrik Sørensen, Axel Revold, Per Krohg. Malerier 1909–1927
,
Pariserne. Henrik Sørensen, Axel Revold, Per Krohg. Malerier 1909–1927,
2018,
Press
Marthe Tolnes Fjellestad & Solveig Greve
:
Starman. Sophus Tromholt. Photographs 1882–1883
,
Starman. Sophus Tromholt. Photographs 1882–1883,
2018,
Press
Terje Abusdal
:
Slash & Burn
,
Slash & Burn,
2018,
Kehrer Verlag
Eivind Otto Hjelle
:
Rolf Nesch
,
Rolf Nesch,
2018,
Forlaget Press
Berit Nordstrand
:
12 uker til et sunnere liv og en smalere midje
,
The Scandinavian Belly Fat Program,
2016,
Murdoch Books