Född och uppvuxen i Stockholm, alternerar numera mellan Stockholm och Berlin. Blandat norskt-judiskt-österrikiskt-svenskt ursprung. Studerat historia, statsvetenskap, nordiska språk, psykologi, idéhistoria och filmvetenskap vid Stockholms Universitet. Studerat litterär översättning av engelskspråkig litteratur vid Valand/Göteborgs universitet.
Sedan 2007 verksam på heltid som frilansande översättare från engelska, norska, danska och tyska till svenska och i viss mån engelska. Översatt drygt 80 skön- och facklitterära böcker (och ungefär lika många läromedelstitlar för förlag som Natur & Kultur, Norstedts, Mondial, Volante, Polaris, Bonnier, Studentlitteratur, Nona, Fri Tanke, Tukan med flera samt många tidnings- och tidskriftsartiklar. Även översatt åt olika institutioner och stiftelser.
Stipendiat från Sveriges författarfond, Författarnas fotokopieringsfond, Läromedelsförfattarna, Helge Ax:son Johnsons stiftelse, Svenska Tecknares fotokopieringsfond, Längmanska kulturfonden.
Translated by Öyvind Vågen
Hilde Susan Jægtnes
:
Isfolkets forbannnelse: Solens sønn
,
Isfolkets förbannelse: Solens son,
2024,
Storyside
Trine Angelsen
:
Kappløp med tiden
,
Kapplöpning med tiden,
2024,
Bonnier Audio
Trine Angelsen
:
Syndige sjeler
,
Syndiga själar,
2023,
Bonnier Audio
Trine Angelsen
:
Brottsjø
,
Brottsjö,
2023,
Bonnier Audio
Trine Angelsen
:
Undrenes tid
,
Undrens tid,
2023,
Bonnier Audio
Trine Angelsen
:
Forførende spill
,
Förföriska lekar ,
2023,
Bonnier Audio
Trine Angelsen
:
Lengre enn evigheten
,
Längre än evigheten ,
2023,
Bonnier Audio
Trine Angelsen
:
Blindsport
,
Blindspår,
2023,
Bonnier Audio
Trine Angelsen
:
Arr i sjelen
,
Ärr i själen,
2023,
Bonnier Audio
Trine Angelsen
:
Når alle sover
,
När alla sover,
2023,
Bonnier Audio
Kjersti Herland Johnsen
:
Julebrev
,
Julbrevet,
2021,
Norstedts
Sophie Elise Isachsen
:
Forbilde
,
Förebild,
2020,
Mondial
Skam (Sesong 4, Sana)
:
Skam (Sesong 4, Sana)
,
Skam : råmanus Säsong 4 Sana,
2019,
Mondial
Julie Andem
:
Skam (Sesong 2, Noora
,
Skam : råmanus Säsong 2 Noora,
2019,
Mondial
Julie Andem
:
Skam (Sesong 3, Isak)
,
Skam : råmanus Säsong 3 Isak,
2019,
Mondial
Oddbjørn By
:
Bedre hukommelse: Best of Memo
,
Bättre Minne,
2018,
Olden Forlag
Jonas Forsang & Gundhild Stordalen
:
Den store bildet
,
Den stora bilden,
2018,
Mondial
Jonas Forsang & Petter Northug,
Forsang, Jonas & Northug, Petter
:
Min historie
,
Självbiografi,
2018,
Mondial
Sigmund Karterud
:
Manual for mentaliseringsbasert gruppterapi (MBT-G)/Mentalization-based group therapy (MBT-G)
,
Mentaliseringsbaserad gruppterapi,
2017,
Studentlitteratur
Kari Ingstad
:
Sosiologi i sykepleie og helsearbeid
,
Sociologi för sjuksköterskor,
2015,
Studentlitteratur AB
Sidsel Tveiten
:
Veiledning – mer en ord …
,
Yrkesmässig handledning mer än ord,
2014,
Studentlitteratur AB
Hakon Moslet
:
Trbngr: sagaen om denimfolket
,
Turbonegro. Droger, deathpunk & denim,
2011,
BTM Books