I'm a freelance literary translator and writer based in Madrid. I translate books from English, French and Norwegian into Spanish.
I hold a BA in Translation and Interpreting from the University of Salamanca and an MA in Publishing from the Autonomous University of Barcelona.
In 2024, my translation of Jente, 1983, by Linn Ullmann, was granted the Esther Benítez Translation Award. My translations of Nina Lykke's Full spredning and Linn Ullmann's De urolige were shortlisted for the 2021 and 2022 editions of that same prize.
Translated by Ana Flecha Marco
Tina Åmodt
:
Den andre moren
,
La otra madre,
2025,
Tránsito
Bjørn F. Rørvik, Per Dybvig
:
Reveljen-Griseposten
,
La Madruguera-Cerdinoticias,
2025,
Ediciones Castillo
Maja Lunde
:
Over grensen
,
La travesía,
2024,
Nocturna ediciones
Maria Navarro Skaranger
:
Jeg plystrer i den mørke vinden
,
Silbido en el viento oscuro,
2024,
Círculo de Tiza
Anne Sverdrup-Thygeson
:
Skogen
,
El bosque,
2024,
Barlin libros
Helga Flatland
:
En moderne familie
,
Una familia moderna,
2024,
Nórdica
Nina Lykke
:
Vi er ikke her for å ha det morsomt
,
No hemos venido a divertirnos,
2024,
Gatopardo ediciones
Bjørn F. Rørvik, Per Dybvig
:
Prikkesyken
,
Puntitis,
2024,
Ediciones Castillo
Hans Jørgen Sandnes
:
Dypfryst
,
Bajo el hielo,
2023,
Edebé
Anne Sverdrup-Thygeson
:
På naturens skuldre
,
El tejido de la naturaleza,
2023,
Barlin libros
Gøhril Gabrielsen
:
Svimlende muligheter, ingen frykt
,
La hermana del desván,
2023,
las afueras
Nora Dåsnes
:
Ubesvart anrop
,
Llamada perdida,
2023,
Meraki
Marianne Kaurin
:
Syden
,
Sur,
2023,
Vegueta ediciones
Linn Ullmann
:
Jente, 1983
,
Chica, 1983,
2023,
Gatopardo ediciones
Hans Jørgen Sandnes
:
Frostrøyk
,
Bruma,
2022,
Edebé
Kaveh Rashidi og Leonard Furuberg
:
Hvorfor vokser det ikke hår på tunga?
,
¿Por qué no tenemos pelo en la lengua?,
2022,
Nórdica
Maria Navarro Skaranger
:
Emily Forever
,
Emily siempre,
2022,
Círculo de Tiza
Sigri Sandberg
:
Mørke: stjerner, redsel og fem netter på Finse
,
Oda a la oscuridad,
2022,
Capitán Swing
Hans Jørgen Sandnes
:
Krypto. Havgapet
,
Cripto. Mar abierto,
2022,
Edebé
Anna Fiske
:
Alle har en bakside
,
Todo el mundo tiene un trasero,
2022,
Impedimenta
Jenny Jordahl og Ole Mathismoen
:
Grønne greier
,
Cosas verdes,
2022,
Errata Naturae
Hans Olav Lahlum
:
Satelittmennesker
,
Satélites,
2022,
RBA
Nora Dåsnes
:
Ti kniver i hjertet
,
Por lo que más quieras,
2022,
Molino
Nina Lykke
:
Nei og atter nei
,
No y mil veces no,
2022,
Gatopardo ediciones
Linn Ullmann
:
De urolige
,
Los inquietos,
2021,
Gatopardo ediciones
Kenneth Moe
:
Det åpenbare
,
Lo evidente,
2021,
Mr. Griffin
Jenny Jordahl
:
Hva skjedde egentlig med deg?
,
¿Y a ti qué te ha pasado?,
2021,
Liana editorial
Nora Brech
:
Ulveskogen
,
El bosque del lobo,
2021,
Errata Naturae
Hans Jørgen Sandnes
:
Krypto. Orkanen
,
Cripto. El huracán,
2021,
Edebé
Hans Jørgen Sandnes
:
Krypto. Ned i dypet
,
Cripto. En las profundidades,
2021,
Edebé
Ole Mathismoen & Jenny Jordahl
:
Hva er greia med klima?
,
¿Pero qué pasa con el clima?,
2021,
Errata Naturae
Maja Lunde
:
Battle
,
Battle,
2021,
Nocturna ediciones
Heine Bakkeid
:
Møt meg i paradis
,
Cicatrices,
2021,
RBA
Ingunn Thon
:
Ollis
,
Ollis,
2021,
Nórdica
Hans Olav Lahlum
:
Menneskefluene
,
Moscas,
2020,
RBA
Magnhild Winsnes
:
Hysj
,
Shhh,
2020,
Liana editorial
Nina Lykke
:
Full spredning
,
Estado del malestar,
2020,
Gatopardo ediciones
Jenny Jordahl
:
Hannemone og Hulda
,
Ane Mona y Hulda,
2020,
Errata Naturae
Anna Fiske
:
Hvordan lager man en baby?
,
¿Cómo se hace un bebé?,
2020,
Impedimenta
Kenneth Moe
:
Det åpenbare
,
Lo evidente,
2020,
Poklonka
Kenneth Moe
:
Rastløs
,
Inquietud,
2020,
Poklonka
Hilde & Ylva Østby
:
Å dykke etter sjøhester
,
El libro de la memoria,
2019,
Ariel
Heine Bakkeid
:
Jeg skal savne deg i morgen
,
Bajo el faro,
2019,
RBA