I'm a freelance literary translator and writer based in Madrid. I translate books from English, French and Norwegian into Spanish. I hold a BA in Translation and Interpreting from the University of Salamanca and an MA in Publishing from the Autonomous University of Barcelona.
Translated by Ana Flecha Marco
Helga Flatland
:
En moderne familie
,
Una familia moderna,
2024,
Nórdica
Nina Lykke
:
Vi er ikke her for å ha det morsomt
,
No hemos venido a divertirnos,
2024,
Gatopardo ediciones
Bjørn F. Rørvik, Per Dybvig
:
Prikkesyken
,
Puntitis,
2024,
Ediciones Castillo
Anne Sverdrup-Thygeson
:
På naturens skuldre
,
El tejido de la naturaleza,
2023,
Barlin libros
Gøhril Gabrielsen
:
Svimlende muligheter, ingen frykt
,
La hermana del desván,
2023,
las afueras
Nora Dåsnes
:
Ubesvart anrop
,
Llamada perdida,
2023,
Meraki
Marianne Kaurin
:
Syden
,
Sur,
2023,
Vegueta ediciones
Linn Ullmann
:
Jente, 1983
,
Chica, 1983,
2023,
Gatopardo ediciones
Kaveh Rashidi og Leonard Furuberg
:
Hvorfor vokser det ikke hår på tunga?
,
¿Por qué no tenemos pelo en la lengua?,
2022,
Nórdica
Maria Navarro Skaranger
:
Emily Forever
,
Emily siempre,
2022,
Círculo de Tiza
Sigri Sandberg
:
Mørke: stjerner, redsel og fem netter på Finse
,
Oda a la oscuridad,
2022,
Capitán Swing
Hans Jørgen Sandnes
:
Krypto. Havgapet
,
Cripto. Mar abierto,
2022,
Edebé
Anna Fiske
:
Alle har en bakside
,
Todo el mundo tiene un trasero,
2022,
Impedimenta
Jenny Jordahl og Ole Mathismoen
:
Grønne greier
,
Cosas verdes,
2022,
Errata Naturae
Hans Olav Lahlum
:
Satelittmennesker
,
Satélites,
2022,
RBA
Nora Dåsnes
:
Ti kniver i hjertet
,
Por lo que más quieras,
2022,
Molino
Nina Lykke
:
Nei og atter nei
,
No y mil veces no,
2022,
Gatopardo ediciones
Linn Ullmann
:
De urolige
,
Los inquietos,
2021,
Gatopardo ediciones
Kenneth Moe
:
Det åpenbare
,
Lo evidente,
2021,
Mr. Griffin
Jenny Jordahl
:
Hva skjedde egentlig med deg?
,
¿Y a ti qué te ha pasado?,
2021,
Liana editorial
Nora Brech
:
Ulveskogen
,
El bosque del lobo,
2021,
Errata Naturae
Hans Jørgen Sandnes
:
Krypto. Orkanen
,
Cripto. El huracán,
2021,
Edebé
Hans Jørgen Sandnes
:
Krypto. Ned i dypet
,
Cripto. En las profundidades,
2021,
Edebé
Ole Mathismoen & Jenny Jordahl
:
Hva er greia med klima?
,
¿Pero qué pasa con el clima?,
2021,
Errata Naturae
Maja Lunde
:
Battle
,
Battle,
2021,
Nocturna ediciones
Heine Bakkeid
:
Møt meg i paradis
,
Cicatrices,
2021,
RBA
Ingunn Thon
:
Ollis
,
Ollis,
2021,
Nórdica
Hans Olav Lahlum
:
Menneskefluene
,
Moscas,
2020,
RBA
Magnhild Winsnes
:
Hysj
,
Shhh,
2020,
Liana editorial
Nina Lykke
:
Full spredning
,
Estado del malestar,
2020,
Gatopardo ediciones
Jenny Jordahl
:
Hannemone og Hulda
,
Ane Mona y Hulda,
2020,
Errata Naturae
Anna Fiske
:
Hvordan lager man en baby?
,
¿Cómo se hace un bebé?,
2020,
Impedimenta
Kenneth Moe
:
Det åpenbare
,
Lo evidente,
2020,
Poklonka
Kenneth Moe
:
Rastløs
,
Inquietud,
2020,
Poklonka
Hilde & Ylva Østby
:
Å dykke etter sjøhester
,
El libro de la memoria,
2019,
Ariel
Heine Bakkeid
:
Jeg skal savne deg i morgen
,
Bajo el faro,
2019,
RBA