Lucia Barni

Translates from Norwegian into Italian

I studied Scandinavian languages and literatures at the University of Milan, where I graduated in 2003 with a dissertation on Ingvar Ambjørnsen and his Elling series. I started to work as a freelance translator shortly thereafter. Over the following years, I also worked as publisher’s reader and proofreader for several publishing houses, as well as being assistant to the foreign rights manager at GeMS - Gruppo editoriale Mauri Spagnol. I’m currently a full-time literary scout and translator, translating primarily from Norwegian, but occasionally also from Swedish and Danish.

Translated by Lucia Barni

Marianne Kaurin : Syden , Italian title TBC, 2023, La Nuova Frontiera junior

Kjersti Annesdatter Skomsvold, Mari Kanstad Johnsen : Dyrene sover , Italian title TBC, 2023, Beisler Editore

Gulraiz Sharif : Hør her’a! , Ascoltami!, 2022, Beisler Editore

Geir Tangen : Vargtimen , L'ora del lupo, 2022, Giunti

Linn Skåber : Til ungdommen , Being young , 2022, Giunti

Jørn Lier Horst : Maltesergåten , Il mistero dell'orologio, 2021, Salani

Anna Fiske : Hvordan lager man en baby? , Come si fanno i bambini?, 2020, Salani

Magne Hovden : Cirkus , La vita è un circo, 2020, Fabbri

Jørn Lier Horst : Salamandergåten , Il mistero della salamandra, 2020, Salani

Arne Svingen : Sangen om en brukket nese , La ballata del naso rotto , 2019, La Nuova Frontiera junior

Bjørn Berge : Luftens tyranner , Grandi bombardieri, 2019, Ponte alle Grazie

Anne Østby : Biter av lykke , Frammenti di felicità, 2018, Garzanti

Gudrun Skretting : Anton og andre uhell , La sfida di Anton, 2018, Beisler Editore

Maria Parr : Keeperen og havet , Lena, Trille e il mare, 2017, Beisler Editore

Torkil Damhaug : Ildmannen , Il signore del fuoco, 2015, Atmosphere Libri

Jostein Gaarder : Anna , Il mondo di Anna, 2014, Longanesi

Anne Holt : Mai-Britt, Mars-Britt og mopsen Muntermor , Maria Martina e Maria Maggina. La bambina col cagnolino , 2013, Salani

Tormod Haugen : Prinsusse Klura og dragen , La principussa Clura e il drago, 2012, Salani

Tomas Espedal , Tomas Espedal : Imot naturen , Il corso innaturale delle cose, 2012, Ponte alle grazie

Helene Uri : Den rettferdige , Il giusto, 2011, Marsilio

Jo Nesbø : Doktor Proktors prompepulver , Il Dottor Prottor e la superpolvere per petonauti , 2009, Salani

Tomas Espedal : , Camminare, 2009, Ponte alle Grazie

Eirik Newth, Eirik Newth : Hvorfor dør vi? , Perchè si muore?, 2009, Salani

Lars Saabye Christensen : Modellen , La modella, 2008, Guanda

Ingvar Ambjørnsen : Fugledansen , Storia di Elling, 2007, Editrice Pisani

Jostein Gaarder : Sjakk matt , (brani da) Scacco matto, 2007, Longanesi

Ingvar Ambjørnsen : Brødre i blodet , Fratelli di sangue, 2006, Editrice Pisani

Jostein Gaarder : Appelsinpiken , La ragazza delle arance, 2004, Longanesi