Cristina Gómez Baggethun

Translates from Norwegian into Spanish

I am a literary translator from Norwegian into Spanish, currently based in Oslo, but grown up in Madrid.

I have a masters in philosophy from the Complutense University of Madrid, and a PhD in theatre history from the University of Oslo. I have a significant amount of novels, both classic an contemporary, both for children and for adults (Maria Parr, Jon Fosse, Per Petterson, Sigrid Undset, Cora Sandel...). And I have also translated much theatre, mainly of Henrik Ibsen Jon Fosse. In 2023-24 I translated Jon Fosse's complete poetry.

For my translations I have been granted the NORLA Award (2009), the Anders Jahre's Culture Award (2012), and the Eurodram Honours (2015). And my Ibsen translation have been shortlisted twice to the María Martínez Sierra award, the translation award of the Spanish Stage Director's Association.

For complete production list

Translated by Cristina Gómez Baggethun

Jon Fosse : Draum om høsten, Vinter, Eg er vinden, Sterk vind , Teatro, 2024, Deconatus

Jon Fosse : Kortare prosa , Escenas de una infancia, 2024, Random House – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Jon Fosse : Dikt i samling , Poesía completa II, 2024, Sexto Piso

Jon Fosse : Det er Ales , Ales junto a la hoguera, 2024, Random House – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Jon Fosse : Søster , Hermana, 2024, Nordica Libros

Jon Fosse : Dikt i samling , Poesía completa I, 2023, Sexto Piso

Jon Fosse : Septologien , Septología completa, 2023, Deconatus – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Jon Fosse : Kvitleik , Blancura, 2023, Random House – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Jon Fosse : Morgon og kveld , Mañana y tarde, 2023, Nordica Libros / Deconatus – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Jon Fosse : Et nytt namn , Un nuevo nombre (Septología VI-VII), 2022, Deconatus – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Per Petterson : Ut og stjæle hester , Salir a robar caballos, 2022, Libros del Asteroide

Jon Fosse : Eg er ein annan , Yo es otro, 2022, De Conatus – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Bjørn Arild Ersland : Inn i skogen , En el bosque, 2022, Galimatazo

Marie Aubert : Voksne mennesker , Adultos, 2022, Nordica Libros

Øyvind Torseter : Mulysses , Mulises : el Mulero se embarca, 2021, Barbara Fiore

Martin Ernstsen, Knut Hamsun : Sult , Hambre, 2021, Nordica

Cora Sandel : Alberte og Jakob , Alberte y Jakob, 2021, Contraseña Editorial – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Jon Fosse : Det andre namnet , El otro nombre, 2020, De Conatus – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Carl Frode Tiller : Innsirkling 2 , Cerco : Ole, Tom Roger y Paula, 2020, Sajalín Editores – Co‑translator: Øyvind Fossan

Maria Parr : Keeperen og havet , Lena, Theo y el mar, 2020, Nordica – Co‑translator: Sergio Daroca

Alice Lima de Faria : Fuglefesten , La fiesta de los pájaros, 2020, Barbara Fiore Editora

Erlend Loe : Doppler , Doppler, 2019, Nordica Libros

Nora Brech : Vil du komme til bursdagen min? , ¿Quién quiere celebrar mi cumpleaños?, 2019, Nordica Libros

Kaia Dahle Nyhus : Verden sa ja , El mundo dijo sí, 2019, El mundo dijo

Henrik Ibsen : Samfundets støtter, Et dukkehjem, Gengangere, En folkefiende, Vildanden, Rosmersholm, Fruen fra havet, Hedda Gabler , Teatro 1877-1890, 2019, Nordica Libros

Stig Sæterbakken : Siamesisk , Siamés, 2018, Mármara – Co‑translator: Øyvind Fossan

Jon Fosse : Trilogien , Trilogía, 2018, De Conatus – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Nordahl Grieg : Spansk sommer , Verano español, 2017, Ainhoa Zufriategui Capurro

Stig Sæterbakken : Gjennom natten , A través de la noche, 2017, Mármara – Co‑translator: Øyvind Fossan

Roy Jacobsen : De usynlige , Los invisibles, 2017, Alianza de novelas

Elisabeth Helland Larsen : Jeg er døden , Soy la muerte, 2017, Barbara Fiore

Ida Hegazi Høyer : Unnskyld , Perdón, 2017, Nordica

Elisabeth Helland Larsen : Jeg er livet , Soy la vida, 2017, Barbara Fiore

Maria Parr : Vaffelhjarte , Corazones de gofre, 2017, Nordica Libros

Lars Mytting : Svøm med dem som drukner , Los dieciséis árboles del Somme, 2017, Alfaguara

Håkon Øvreås : Brune , Maaron, 2016, Barbara Fiore Editora

Øyvind Torseter : Mulegutten , El mulero, 2016, Barbara Fiore

Carl Frode Tiller : Innsirkling , Cerco, 2016, Sajalín Editores

Edvard Munch : "Livsfrisen" , El friso de la vida, 2015, Nordica Libros – Co‑translator: Kirsti Baggethun

Maria Parr : Tonje Glimmerdal , Tania Val de Lumbre, 2015, Nordica Libros

Ingvar Ambjørnsen : Fugledansen , Elling. El baile de los pajaritos, 2014, Nordica Libros

Stian Hole : Annas himmel , El cielo de Anna, 2013, Kokinos

Sigrid Undset : Ida Elisabeth , Ida Elisabeth, 2013, Ediciones La Pabra

Herbjørg Wassmo : Hudløs himmel , El cielo desnudo, 2012, Nordica Libros

Ingvar Ambjørnsen : Brødre i blodet , Elling, hermanos de sangre, 2012, Nordica Libros

Kjersti Annesdatter Skomsvold : Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg , Cuanto más deprisa voy, más pequeña soy, 2011, Lengua de Trapo

Per Petterson : Til Sibir , A Siberia, 2011, Mondadori

Herbjørg Wassmo : Det stumme rommet , La habitación muda, 2011, Nordica Libros

Roy Jacobsen : Vidunderbarn , El despertar, 2010, Grijalbo

Herbjørg Wassmo : Huset med den blinde glassveranda , La casa del mirador ciego, 2010, Nordica Libros

Petter Moen : Dagbok , Diario, 2009, Veintisiete Letras

Per Petterson : Jeg forbanner tidens elv , Yo maldigo el río del tiempo, 2009, Mondadori

Tomas Espedal : Gå. (eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv) , Caminar. O el arte de vivir una vida salvaje y poética, 2008, Siruela