Born in Norway, I have been living in France since 1969. I have been working full-time as a literary translator for more than twenty years. I translate from Norwegian, Danish and Swedish into French. Among Norwegian writers, I have translated Tomas Espedal, Eivind Hofstad Evjemo, Jon Fosse, Hans Herbjørnsrud, Henrik Ibsen, Arne Lygre, Per Petterson and Øystein Stene.
Translated by Terje Sinding
Agnes Ravatn
:
Fugletribunalet
,
Le Tribunal des oiseaux,
2023,
Actes Sud
Niels Fredrik Dahl
:
Mor om natten
,
Ma mère, la nuit,
2023,
Actes Sud
Per Petterson
:
Menn i min situasjon
,
Des hommes dans ma situation,
2021,
Gallimard
Tore Renberg
:
Angrep fra alle kanter
,
Le Gang des bras cassés,
2018,
Les Presses de la Cité
Tomas Espedal
:
Bergeners
,
Gens de Bergen,
2017,
Actes Sud
Eivind Hofstad Evjemo
:
Velkommen til oss
,
Vous n'êtes pas venus au monde pour rester seuls,
2017,
Grasset
Jon Fosse
:
Kveldsvævd
,
Au tomber de la nuit,
2016,
Éditions Circé
Øystein Stene
:
Zombie nation
,
Zombie nostalgie,
2015,
Actes Sud
Tore Renberg
:
Vi ses i morgen
,
Les Rois du pétrole,
2015,
Les Presses de la Cité
Tomas Espedal
:
Imot naturen
,
Contre la nature,
2015,
Actes Sud
Per Petterson
:
Jeg nekter
,
Je refuse,
2014,
Gallimard
Jon Fosse
:
Olavs draumar
,
Les Rêves d'Olav,
2014,
Éditions Circé
Tomas Espedal
:
Gå, eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv
,
Marcher, ou l'art de mener une vie déréglée et poétique,
2013,
Actes Sud
Tomas Espedal
:
Imot kunsten
,
Contre l'art,
2013,
Actes Sud
Tomas Espedal
:
Brev (et forsøk)
,
Lettre (une tentative),
2012,
Actes Sud
Geir Pollen
:
Hutchinsons Eftf.
,
Hutchinson & Succrs.,
2011,
Éditions Circé
Jon Fosse
:
Eg er vinden/Svevn
,
Je suis le vent/Les jours s'en vont,
2010,
L'Arche éditeur
Jon Fosse
:
Hundemanuskripta II - Du å du
,
Les Manuscrits des chiens II - Quelle merveille!,
2010,
L'Arche éditeur
Jon Fosse
:
Hundemanuskripta I - Nei å nei
,
Les Manuscrits des chiens I - Quelle galère!,
2010,
L'Arche éditeur
Per Petterson
:
Jeg forbanner tidens elv
,
Maudit soit le fleuve du temps,
2010,
Gallimard
Jon Fosse
:
Andvake
,
Insomnie,
2009,
Éditions Circé
Jon Fosse
:
Kant/Vått og svart/Uendeleg seint/Søster
,
Kant/Noir et humide/Si lentement/Petite Sœur,
2009,
L'Arche éditeur
Hans Herbjørnsrud
:
Blinddøra
,
La Porte condamnée,
2007,
Éditions Circé
Arne Lygre
:
Mann uten hensikt
,
Homme sans but,
2007,
L'Arche éditeur
Jon Fosse
:
Naustet
,
La Remise à bateaux,
2007,
Éditions Circé
Per Petterson
:
Ut og stjæle hester
,
Pas facile de voler des chevaux,
2006,
Gallimard
Per Petterson
:
I kjølvannet
,
Dans le sillage,
2005,
Éditions Circé
Jon Fosse
:
Draum om hausten/Lilla/ Leve hemmeleg
,
Rêve d'automne/Violet/Vivre dans le secret,
2005,
L'Arche éditeur
Ragnfrid Trohaug
:
Okkupert kjærleik
,
La Fille du squat,
2004,
Éditions Thierry Magnier
Olaug Nilssen
:
Vi har så korte armar
,
Nos bras sont si courts,
2003,
Éditions Gaïa
Jon Fosse
:
Natta syng sine songar/Vinter
,
Et la nuit chante/Hiver,
2003,
L'Arche éditeur
Jon Fosse
:
Morgon og kveld
,
Matin et soir,
2003,
Éditions Circé
Jon Fosse
:
Melancholia II
,
Melancholia II,
2002,
Éditions Circé
Jon Fosse
:
Hundemanuskripta III - Fy å fy
,
Les Manuscrits des chiens III - Quelle misère!,
2002,
L'Arche éditeur
Jon Fosse
:
Besøk/Dødsvariasjonar
,
Visites/ Variations sur la mort,
2002,
L'Arche éditeur
Per Petterson
:
Til Sibir
,
Jusqu'en Sibérie,
2002,
Éditions Circé
Arne Lygre
:
Mamma og meg og menn
,
Maman et moi et les hommes,
2000,
Les Solitaires intempestifs
Jon Fosse
:
Og aldri skal vi skiljast/Ein sommars dag/Sov du vesle barnet mitt
,
Et jamais nous ne serons séparés/Un jour en été/Dors mon petit enfant,
2000,
L'Arche éditeur
Jon Fosse
:
Nokon kjem til å komme/ Sonen
,
Quelqu'un va venir/ Le Fils,
1999,
L'Arche éditeur
Jon Fosse
:
Melancholia I
,
Melancholia I,
1998,
Éditions P.O.L
Jon Fosse
:
Barnet/Namnet
,
L'Enfant/Le Nom,
1998,
L'Arche éditeur
Petter S. Rosenlund
:
En umulig gutt
,
Un garçon impossible,
1998,
Les Solitaires intempestifs
Cecilie Løveid
:
Rhindøtrene
,
Les Filles du Rhin,
1997,
Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs
Henrik Ibsen
:
Fruen fra havet/Hedda Gabler/Bygmester Solness
,
La Dame de la mer/Hedda Gabler/Solness le constructeur,
1994,
Imprimerie nationale éditions/Actes Sud
Henrik Ibsen
:
Lille Eyolf/John Gabriel Borkman/Når vi døde vågner
,
Le Petit Eyolf/John Gabriel Borkman/Quand nous nous réveillerons d'entre les morts,
1993,
Imprimerie nationale éditions/Actes Sud
Henrik Ibsen
:
En folkefiende/Vildanden/Rosmersholm
,
Un ennemi du peuple/Le Canard sauvage/Rosmersholm,
1991,
Imprimerie nationale éditions/Actes Sud
Henrik Ibsen
:
Samfundets støtter/Et dukkehjem/Gengangere
,
Les Piliers de la société/Maison de poupée/Les Revenants,
1990,
Imprimerie nationale éditions/Actes Sud