Dilek Basak Carelius is born in Istanbul, Turkey. She holds a BA degree in English Language and Literature from Bosphorous University and an MA in Theatre Studies from Oslo University.
She worked in several publishing houses (YKY, AFA) in Turkey as copywriters manager and editor. She ran a publishing house called Tavanarası.
Recently she works as a teacher and freelance translator in Oslo.
Translated by Dilek Başak Carelius
Maja Lunde
:
Bienes Historie
,
Arıların Tarihi,
2024,
Delidolu Yayıncılık
Linn Ullmann
:
De Urolige
,
Huzursuzlar,
2023,
Yapı Kredi Yayıncılık
Maria Parr
:
Tonje Glimmerdal
,
Tonje Işıltılıvadi,
2023,
Yapı Kredi Yayıncılık
Knut Hamsun
:
Victoria
,
Victoria,
2023,
Can Yayıncılık
Vigdis Hjorth
:
Lenge Leve Posthornet
,
Postane Günlükleri,
2023,
Siren Yayınları
Erlend Loe
:
Vareopptelling
,
Mal Sayımı,
2023,
Yapı Kredi Yayıncılık
Jenny Hval
:
Perlebryggeriet
,
Cennet Çürüdü,
2023,
Umami Kitap
Kjersti Annersdatter Skomvold
:
Dyrene sover
,
Uykudan Önce,
2022,
Koç Üniversitesi Yayınları
Erlend Loe
:
Naiv.Super.
,
Naif.Süper.,
2022,
Siren Yayınları
Maria Parr
:
Vaffelhjerta
,
Hamurdan Kalp,
2021,
Yapı Kredi Yayıncılık
Vigdis Hjorth
:
Arv og miljø
,
Miras,
2021,
Siren Yayınları
Erlend Loe
:
Volvo lastvagnar
,
Volvo Kamyonlar,
2021,
Yapı Kredi Yayıncılık
Anne Svendrup-Thgeson
:
Insektenes planet : om de rare, nyttige og fascinerende småkrypene vi ikke kan leve uten
,
Böcekler Gezegeni: Thuhaf, Yararlı ve Hayranlık Uyandırıcı Dostlarımız Üzerine,
2020,
Koç Üniversitesi Yayınları
Erlend Loe
:
Tatt av kvinnen
,
Kadının Fendi,
2019,
Yapı Kredi Yayıncılık
Erlend Loe
:
Naiv. Super
,
Naif.Süper.,
2018,
Siren Yayınları
Kari Smeland
:
Familien Kråkestup og nyset i nabohuset
,
Kargadalışı Ailesi ve Hapşıran Ev,
2018,
Yapı Kredi Yayıncılık
Erlend Loe
:
Slutten av verden slik vi kjenner den
,
Bildiğimiz Dünyanın Sonu,
2018,
Yapı Kredi Yayıncılık
Eirik Løkke
:
Personvern etter Snowden -Privatliv e det digitale samfunn
,
Mahremiyet,
2016,
Koç Üniversitesi Yayınları
Erlend Loe
:
Doppler
,
Doppler,
2016,
Yapı Kredi Yayıncılık
Jostein Gaarder
:
Slottet i Pyreneene
,
Pirenelerdeki Şato,
2013,
Pan Yayıncılık
İzzet Celasin
:
Svart Hav Svar, Svart Himmel
,
Kara Gök, Kara Deniz,
2010,
Apollon Publishing House
Thomas Hylland Eriksen
:
Øyeblikkets Tyranni
,
Zamanın Tiranlığı,
2003,
Tavanarası Yayıncılık