Karolina Drozdowska

Translates from Norwegian into Polish

I am employed as an associate professor at NTNU in Trondheim (Nordic Literature Studies) and also work with literary translation from Norwegian to Polish. I have translated Norwegian literature since 2008 and it is one of my favourite things to do in the world. I am a member of Polish Literary Translators’ Association. In 2021, I received NORLA’s Translator’s Award.
Please feel free to contact me at:
e-mail: [email protected]
telephone: +48 506 159 109

Translated by Karolina Drozdowska

Linn Strømsborg : Aldri, aldri, aldri, Nigdy, nigdy, nigdy, 2022, ArtRage

Kjetil Røed : Kunsten og livet: en bruksanvisning, Sztuka i życie. Instrukcja obsługi, 2022, Smak Słowa

Lars Mytting : Hekneveven, Tkanina z Hekne, 2022, Otwarte

Helga Flatland : Et liv forbi, Ostatni raz, 2022, Wydawnictwo Poznańskie

Victoria Kielland : Mine menn, Moi mężczyźni, 2022, ArtRage

Nina Brochmann & Ellen Støkken Dahl : Gutteboka, Chłopackie sprawy, 2022, Czarna Owca – Co‑translator: Małgorzata Rost

Cecilie Enger : Det hvite kartet, Biała mapa, 2022, Smak Słowa

Lars Mytting : Søsterklokkene, Siostrzane dzwony, 2022, Otwarte

Klara Hveberg : Lene din ensomhet langsomt mot min, Oprzyj swoją samotność o moją, 2021, Marpress

Erik Bertrand Larssen : Mental rehab, Odwyk mentalny, 2021, Smak Słowa

Ruth Lillegraven : Av mitt blod, Moja krew, 2021, Wielka Litera

Nina Lykke : Full spredning, Ostatnie stadium, 2021, Pauza

Nina Brochmann & Ellen Støkken Dahl : Jenteboka, Dziewczyńskie sprawy, 2021, Czarna Owca – Co‑translator: Małgorzata Rost

Bjørn Sortland & Timo Parvela : Kepler62. Del 6: Hemmeligheten, Kepler 62. Część szósta: Tajemnica, 2021, Widnokrąg

Marie Aubert : Kan jeg bli med deg hjem, Zabierz mnie do domu, 2021, Pauza

Birger Amundsen : Harald, Harald, 2021, Wydawnictwo Czarne

Anne B. Ragde : Datteren, Córka, 2020, Smak Słowa – Co‑translator: Ewa M. Bilińska

Bjørn Sortland & Timo Parvela : Kepler62. Del 4: Pionerer, Kepler 62. Część czwarta: Pionierzy, 2020, Widnokrąg

Marie Aubert : Voksne mennesker, Dorośli, 2020, Pauza

Samuel Bjørk : Gutten som elsket rådyr, Chłopiec, który kochał sarny, 2019, Sonia Draga

Julie Andem : SKAM. Sesong 1-4: Eva, Noora, Isak, Sana, SKAM. Sezon 1-4: Eva, Noora, Isak, Sana, 2019, Rebis

Heine Bakkeid : Møt meg i paradis, Spotkajmy się w raju, 2019, Sonia Draga

Helga Flatland : En moderne familie, Współczesna rodzina, 2019, Wydawnictwo Poznańskie

Ruth Lillegraven : Alt er mitt, Odbiorę ci wszystko, 2019, Wielka Litera

Johan Harstad : Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet?, Gdzie się podziałeś, Buzzie Aldrinie?, 2019, Smak Słowa

Erik Bertrand Larssen : Nå!, Tu i teraz, 2018, Smak Słowa

Nina Lykke : Nei og atter nei, Nie, po prostu nie, 2018, Muza

Anne B. Ragde : Liebhaberne, Kochankowie, 2018, Smak Słowa – Co‑translator: Ewa M. Bilińska

Gard Sveen : Blod i dans, Roztańczona krew, 2018, Media Rodzina

Nina Brochmann & Ellen Støkken Dahl : Gleden med skjeden, Radości z kobiecości, 2017, Sonia Draga – Co‑translator: Małgorzata Rost

Dagny Thurmann-Moe : Farger til folket!, Kolorowa rewolucja. Architektura, wnętrza, moda, 2017, Agora

Heine Bakkeid : Jeg skal savne deg i morgen, Zatęsknię za tobą jutro, 2017, Sonia Draga

Anne B. Ragde : Alltid tilgivelse, Zawsze jest przebaczenie, 2017, Smak Słowa – Co‑translator: Ewa M. Bilińska

Erik Bertrand Larssen : Helvetesuka, Hell week, 2017, Smak Słowa

Odd Harald Hauge : Everest, Everest, 2017, Edipresse – Co‑translator: Ewa M. Bilińska

Jørn Lier Horst : Når det mørkner, Gdy mrok zapada, 2016, Smak Słowa

Erik Bertrand Larssen : Bli best, Bez litości, 2016, Smak Słowa

Lars Mytting : Hel ved. Activity Book, Porąb i spal. Książka zamiast siekiery, 2016, Smak Słowa/Agora – Co‑translator: Witold Biliński

Lars Mytting : Svøm med dem som drukner, Płyń z tonącymi, 2016, Smak Słowa

Jørn Lier Horst : Blindgang, Ślepy trop, 2016, Smak Słowa