I graduated from the University of Gdańsk with a degree in Scandinavian Studies in 1998. I have been a sworn translator of Norwegian since 1999.
I have translated Norwegian literature, both fiction and non-fiction, since 2006. Among the authors I have had the pleasure of translating, are Kjell Ola Dahl, Jørn Lier Horst, Anne-Cath. Vestly, Håkon Øvreås, Levi Henriksen, Karl Ove Knausgård and Erlend Loe.
I run a small translation agency in Gdańsk.
Translated by Milena Skoczko-Nakielska
Kaja Nordengen
:
Hjernedagboka
,
Mózg jak brzytwa,
2022,
Marginesy
Maja Lunde
:
Solvokteren
,
Strażniczka słońca,
2021,
Wydawnictwo Literackie
Jørn Lier Horst
:
Sak 1569
,
Sprawa 1569,
2021,
Smak słowa
Håkon Øvreås
:
Svartle
,
Svartle,
2021,
Dwie Siostry
Dag Øyvind Engen Nilsen
:
Psykopattesten
,
Jak wykryć psychopatę?,
2021,
Smak słowa
Anne-Cath. Vestly
:
Morten og mormor og Stormvind
,
8+2 i Sztormowy Wiatr,
2020,
Dwie Siostry
Jørn Lier Horst, Thomas Enger
:
Slagside
,
Nieobliczalni,
2020,
Smak słowa
Tor Åge Bringsværd
:
Vov
,
Hau. Psy, pieski i bestie w baśniach, mitach i wierzeniach,
2020,
Marginesy
Jørn Lier Horst
:
Illvilje
,
Zła wola,
2020,
Smak Słowa
Jørn Lier Horst, Thomas Enger
:
Røykteppe
,
Zasłona dymna,
2020,
Smak Słowa
Kristin Roskifte
:
Alle sammen teller
,
Wszyscy się liczą,
2020,
Dwie Siostry
Håkon Øvreås
:
Brune
,
Brune,
2020,
Dwie Siostry
Jørn Lier Horst, Thomas Enger
:
Nullpunkt
,
Punkt zero,
2020,
Smak Słowa
Kaja Nordengen
:
Hjernetrening
,
Mózg ćwiczy, czyli jak utrzymać umysł w dobrej formie,
2019,
Marginesy
Jørn Lier Horst
:
Katharina-koden
,
Kod Kathariny,
2019,
Smak Słowa
Jørn Lier Horst
:
Det innerste rommet
,
Ukryty pokój,
2019,
Smak Słowa
Maja Lunde
:
Snøsøsteren
,
Śnieżna siostra,
2019,
Wydawnictwo Literackie
Anne-Cath. Vestly
:
Mormor og de åtte ungene på sykkeltur i Danmark
,
8+2 i wycieczka rowerowa do Danii,
2019,
Dwie Siostry
Hilde Østby, Ylva Østby
:
Å dykke etter sjøhester
,
Jak działa pamięć,
2018,
Marginesy
Anne Lene Johnsen, Elin Natås
:
Hvordan fatte matte
,
Łatwa matma. Rozwiązanie jest prostsze, niż myślisz,
2018,
Marginesy
Anne-Cath. Vestly
:
Mormors promenade
,
8+2 i Promenada Babci,
2018,
Dwie Siostry
Jørn Lier Horst
:
Nattmannen
,
Nocny człowiek,
2018,
Smak Słowa
Jørn Lier Horst
:
Den eneste ene
,
Jedna jedyna,
2018,
Smak Słowa
Karl Ove Knausgård
:
Om sommeren
,
Lato,
2017,
Wydawnictwo Literackie
Karl Ove Knausgård
:
Om våren
,
Wiosna,
2017,
Wydawnictwo Literackie
Anne-Cath. Vestly
:
En liten takk fra Anton
,
8+2 i Anton z Ameryki,
2017,
Dwie Siostry
Jørn Lier Horst
:
Når havet stilner
,
Gdy morze cichnie,
2017,
Smak Słowa
Jørn Lier Horst
:
Nøkkelvitnet
,
Kluczowy świadek,
2017,
Smak Słowa
Jørn Lier Horst
:
Felicia forsvant
,
Felicia zaginęła,
2017,
Smak Słowa
Kaja Nordengen, Guro Nordengen
:
Hjernen er stjernen. Ditt eneste uerstattelige organ
,
Mózg rządzi,
2017,
Marginesy
Jørn Lier Horst
:
Undervannsgåten
,
Zagadka dna morskiego,
2016,
Smak słowa
Jørn Lier Horst
:
Gravrøvergåten
,
Zagadka hien cmentarnych,
2016,
Smak słowa
Levi Henriksen
:
Harpesang
,
Pieśń harfy,
2016,
Smak Słowa
Karl Ove Knausgård
:
Om vinteren
,
Zima,
2016,
Wydawnictwo Literackie
Karl Ove Knausgård
:
Om høsten
,
Jesień,
2016,
Wydawnictwo Literackie
Anne-Cath. Vestly
:
Marte og mormor og mormor og Morten
,
8+2 i pierwsze święta,
2016,
Dwie Siostry
Jørn Lier Horst
:
Bunnfall
,
Szumowiny,
2016,
Smak Słowa
Jørn Lier Horst
:
Maltesergåten
,
Zagadka zegara maltańskiego,
2015,
Smak słowa
Jørn Lier Horst
:
Salamandergåten
,
Zagadka salamandry,
2015,
Smak słowa
Øystein Stene
:
Zombie Nation
,
Wyspa zombie,
2015,
Wydawnictwo Zysk i S-ka
Jørn Lier Horst
:
Vinterstengt
,
Poza sezonem,
2015,
Smak Słowa
Åshild Kanstad Johnsen
:
Kubbe lager museum
,
Pieniek otwiera muzeum,
2014,
Dwie Siostry
Kjell Ola Dahl
:
Isbaderen
,
Lodowa kąpiel,
2014,
Wydawnictwo Czarne
Levi Henriksen
:
Snø vil falle over snø som har falt
,
Śnieg przykryje śnieg,
2014,
Smak Słowa
Anne-Cath. Vestly
:
Mormor og de åtte ungene i skogen
,
8+2 i domek w lesie,
2014,
Dwie Siostry
Jørn Lier Horst
:
Hulemannen
,
Jaskiniowiec,
2014,
Smak Słowa
Kjell Ola Dahl
:
Kvinnen i plast
,
Wierny przyjaciel,
2013,
Wydawnictwo Czarne
Kjell Ola Dahl
:
Den fjerde raneren
,
Czwarty napastnik,
2012,
Wydawnictwo Czarne
Jørn Lier Horst
:
Jakthundene
,
Psy gończe,
2012,
Smak Słowa
Kjell Ola Dahl
:
Mannen i vinduet
,
Mężczyzna w oknie,
2011,
Wydawnictwo Czarne
Kjell Ola Dahl
:
En liten gyllen ring
,
Mały złoty pierścionek,
2011,
Wydawnictwo Czarne
Erlend Loe
:
Muleum
,
Muleum,
2011,
słowo/obraz terytoria
Halfdan W. Freihow
:
Kjære Gabriel. Et brev
,
Drogi Gabrielu. List,
2010,
SIW Znak
Stian Hole
:
Garmanns Gate
,
Ulica Garmanna,
2009,
Fundacja Inicjatyw Społecznie Odpowiedzialnych
Selma Lønning Aarø
:
Venstre hånd over høyre skulder
,
Lewą ręką przez prawe ramię,
2009,
Smak Słowa
Gaute Heivoll
:
Himmelen bak huset
,
Niebo za domem,
2009,
Fundacja Inicjatyw Społecznie Odpowiedzialnych
Stian Hole
:
Garmanns Sommer
,
Lato Garmanna,
2008,
Fundacja Inicjatyw Społecznie Odpowiedzialnych
Ketil Bjørnstad
:
Liv Ullmann - Livslinjer
,
Liv Ullmann. Linie życia,
2007,
Słowo/obraz terytoria
Erlend Loe
:
Doppler
,
Doppler,
2006,
słowo/obraz terytoria