I was born in İzmir and I grew up in Istanbul. I moved to Norway in 1981 after concluding Graduate Studies in Sociology at Boğaziçi University in Istanbul, Turkey. Since then I’ve lived in Oslo - except a period of 15 years in Belgium, France and the USA. I've professionally worked as a broadcast -radio and television-journalist, employed by Norwegian public broadcaster NRK (Norwegian Broadcasting Corporation) in Norway for twenty five years.
I've been translating Norwegian literature into Turkish since 1990
Translated by Banu Gürsaler Syvertsen
Jon Fosse
:
Melancholia I-II
,
Melankoli I-II,
2023,
Monokl Yayınları
Per Petterson
:
Til Sibir
,
Sibrya Hayali,
2022,
Metis Yayınları
Dag Solstad
:
Ellevte roman, bok atten
,
On Birinci Roman, On Sekizinci Kitap ,
2022,
Yapı Kredi Yayınları
Dag Solstad
:
Professor Andersens natt
,
Profesör Andersen'in Gecesi,
2021,
Yapı Kredi Yayınları
Hedvig Montgomery
:
Foreldremagi-Barnehageårene
,
Keşif Yılları Kreş ve Anaokulu Dönemi,
2021,
Domingo Yayınları2021
Jon Fosse
:
Triologi
,
Üçleme,
2021,
Monokl Yayınları
Dag Solstad
:
Gymnaslærer Pedersens beretning om den store politiske vekkelsen som har hjemsøkt vårt land
,
Lise Öğretmeni Pedersen'in Ülkemize Musallat Olan Büyük Siyasi Uyanısa Dair Anlatısı,
2020,
Yapı Kredi Yayınları
Per Petterson
:
Menn i min situasjon
,
Benim Durumumdaki Erkekler,
2020,
Metis Yayınları
Hedvig Montgomery
:
Foreldremagi
,
Ana Baba Sihri,
2019,
Domingo Yayınları
Ingvar Ambjørnsen
:
San Sebastian blues
,
San Sebastian'da Hüzün,
2019,
Ayrıntı Yayınları
Dag Solstad
:
Genanse og Verdighet
,
Mahcubiyet ve Haysiyet,
2018,
Yapı ve Kredi Yayınları
Hilde Østby
:
Leksikon om Lengsel
,
Aşk ve Özlem Ansiklopedisi,
2017,
Beyaz Baykuş Yayınları
Ingvar Ambjørnsen
:
Natten Drømmer om Dagen”
,
Gece Gündüzü Düşlüyor,
2016,
Ayrıntı Yayınları
Axel Jensen
:
Ikaros
,
Ikarus,
2015,
Dedalus Yayınları
Per Petterson
:
Jeg nekter
,
Reddediyorum,
2014,
Metis Yayınları
Margit Walsø
:
Kjære Voltaire
,
Sevgili Voltaire,
2014,
Epsilon Yayınları
Selma Aarø Lønning,
Selma Aarø Lønning
:
Venstre hånd over høyre skulder
,
Elvira Madigan'ın Kayıp Parmağı,
2013,
Dedalus yayınları
Levi Henriksen
:
Snø vil falle over snø som har falt
,
Kar Yağacak,
2012,
Yapı ve Kredi Yayınları
Ingvar Ambjørnsen
:
Dukken i taket
,
Tavandaki Kukla,
2002,
Ayrıntı Yayınları
Ingvar Ambjørnsen
:
Sarons Ham
,
İnsan Postuna Bürünmüş Köpek,
1994,
Ayrıntı Yayınları
Knut Hamsun and Hans C. Andersen,
Knut Hamsun ve Hans C. Andersen
:
Under halvmånen og En dikters bazaar
,
İstanbul'da İki İskandinav Seyyah,
1992,
Yapı ve Kredi Yayınları
Ingvar Ambjørnsen
:
Hvite Niggere
,
Beyaz Zenciler,
1990,
Ayrıntı Yayınları
Nazım Hikmet ,
Nazım Hikmet (translated by BGS in cooperation with Johanna Schwarz)
:
selected poems
,
Jeg levde som et menneske på jorden,
1989,
Aschehoug Forlag