Kari Dickson is a literary translator from Norwegian. Her work includes crime fiction, literary fiction, children’s books, theatre and non-fiction. She is also an occasional tutor in Norwegian language, literature and translation at the University of Edinburgh, and has worked with BCLT and the National Centre for Writing.
Translated by Kari Dickson
Rune Christiansen
:
Ensomheten i Lydia Ernemans live
,
The Loneliness in Lydia Erneman's Life,
2022,
Book*Hug
Erika Fatland
:
Høyt - en reise i Himalaya
,
High - A Journey Across the Himalayas Through Pakistan, India, Bhutan, Nepal and China,
2022,
Maclehose Press
Gunnhild Øyehaug
:
Onde blomar
,
Evil Flowers,
2022,
Farrer, Strauss & Giroux
Siri Helle
:
Med berre nevane - eit forsvar for praktisk arbeid
,
Handmade - Learning the Art of Chainsaw Mindfulness in a Norwegian Wood,
2021,
Granta
– Co‑translator: Lucy Moffat
Inger Marie Kjølstadmyr & Øyvind Torseter
:
Fuglefrakken
,
The Bird Coat,
2021,
Enchanted Lion Books
Mona Høvring
:
Fordi Venus en alpefiol den dagen jeg blei født
,
Because Venus Crossed An Alpine Violet On The Day That I Was Born,
2020,
Book*Hug
– Co‑translator: Rachel Rankin
Gunnhild Øyehaug
:
Presensmaskin
,
Present Tense Machine,
2020,
Farrar, Strauss & Giroux
Håkon Øverås & Øyvind Torseter
:
Svartle
,
Black,
2020,
Enchanted Lion Books
Erika Fatland
:
Grensen
,
The Border,
2020,
Maclehose Press
Øyvind Torseter
:
Mulysses
,
Mulysses,
2019,
Enchanted Lion Books
Constance Ørbeck-Nilssen & Akin Düzakin
:
Fargene som forsvant
,
Vanishing Colors,
2019,
Wm. B. Eerdmans Publishing Co.
Håkon Øvreås & Øyvind Torseter
:
Brune
,
Brown,
2019,
Enchanted Lion Books
Thomas Enger
:
Killerinstinkt
,
Inborn,
2019,
Orenda Books
Rune Christiansen
:
Fanny og mysteriet i den sørgende skogen
,
Fanny and the Mystery in the Grieving Forest,
2019,
Book*hug Press
Erika Fatland
:
Sovjetistan
,
Sovietistan,
2019,
Maclehose Press
Thomas Enger
:
Banesår
,
Killed,
2018,
Orenda
Gunnhild Øyehaug
:
Vente, blinke
,
Wait Blink,
2018,
Farrar, Straus & Giroux
Karin Fossum
:
Hviskeren
,
The Whisperer,
2018,
Harvill Secker
Karin Fossum
:
Helvetesilden
,
Hellfire,
2017,
Harvill Secker
Hans Olav Lahlum
:
Mauruemordene
,
The Anthill Murders,
2017,
Mantle
Gunnhild Øyehaug
:
Knutar
,
Knots,
2017,
Farrar, Straus & Giroux
Thomas Enger
:
Våpenskjold
,
Cursed,
2017,
Orenda Books
Arne Svingen
:
Sangen om en brukket nese
,
The Ballad of a Broken Nose,
2016,
Margaret K. McElderry Books
Hans Olav Lahlum
:
Kameleonmenneskene
,
Chameleon People,
2016,
Mantle
Beate Grimsrud
:
En dåre fri
,
A Fool, Free,
2015,
Head of Zeus
Selma Lønning Aarø
:
Jeg kommer snart
,
I'm Coming,
2015,
House of Anansi Press Inc.