A book lover since childhood Giovanna translated her first novel while writing her thesis (Faculty of Modern Foreign Languages and Literatures) at the University of Milano, where she graduated and - after some work experiences in the editorial world - taught «Theory and techniques of Scandinavian translation» and «Scandinavian linguistics» as an adjunct professor for ten years.
She is now a full-time literary scout and translator from Norwegian into Italian.
Translated by Giovanna Paterniti
Gard Sveen
:
Helvete åpent
,
Le lacrime di Medusa,
2022,
Marsilio
Silje O. Ulstein
:
Krypdyrmemoarer
,
Memorie di un rettile,
2021,
Marsilio
Kjell Ola Dahl
:
Kureren
,
La donna di Oslo,
2021,
Marsilio
Maja Lunde
:
Przewalskis hest
,
Gli ultimi della steppa,
2020,
Marsilio
Gard Sveen
:
Den siste pilegrimen
,
L'ultimo pellegrino,
2018,
Marsilio
Maja Lunde
:
Blå
,
La storia dell'acqua,
2018,
Marsilio
Kjell Ola Dahl
:
Svart engel
,
L'angelo nero,
2017,
Marsilio
Anne Holt
:
Pengemannen
,
La paura,
2017,
Einaudi
Maja Lunde
:
Bienes historie
,
La storia delle api,
2017,
Marsilio
Levi Henriksen
:
Harpesang
,
Norwegian Blues,
2017,
Iperborea
Axel Hellstenius
:
Elling & Kjell Bjarne
,
Elling & Kjell Bjarne/Matti da slegare (comedy); it. adapt/direction by Gioele Dix; with Giobbe Covatta and Enzo Iacchetti,
2016,
Danesi Tolnay agency
Kjell Ola Dahl
:
Isbaderen
,
Il corpo di ghiaccio,
2014,
Marsilio
Axel Hellstenius
:
Elling & Kjell Bjarne
,
Elling & Kjell Bjarne/Fratelli di sangue (comedy); dir. by Mauro Parrinello; Compagnia dei demoni,
2013,
Danesi Tolnay agency
Kjell Ola Dahl
:
Kvinnen i plast
,
False apparenze,
2012,
Marsilio
Kjell Ola Dahl
:
Den fjerde raneren
,
Il quarto complice,
2010,
Marsilio
Erlend Loe
:
Fakta om Finland
,
Tutto sulla Finlandia,
2008,
Iperborea
Kjell Ola Dahl
:
Mannen i vinduet
,
L'uomo in vetrina,
2008,
Marsilio
Kjell Ola Dahl
:
En liten gyllen ring
,
Un piccolo anello d'oro,
2006,
Marsilio
Lars Saabye Christensen
:
Halvbroren
,
Il fratellastro,
2005,
Guanda
Lars Fr. H. Svendsen
:
Kjedsomhetens filosofi
,
Filosofia della noia,
2004,
Guanda
Åsne Seierstad
:
Hundre og én dag. En reportasjereise
,
Diario da Baghdad. 101 giorni tra paura e speranza,
2004,
Sonzogno
Åsne Seierstad
:
Bokhandleren i Kabul
,
Il libraio di Kabul,
2003,
Sonzogno/BUR
Vetle Lid Larssen
:
Kjærlighet før øya synker
,
Amore prima che l'isola affondi,
2002,
Marsilio
Jostein Gaarder
:
Sirkusdirektørens datter
,
Il venditore di storie,
2002,
Longanesi
Erlend Loe
:
Naiv. Super
,
Naif.Super,
2002,
Iperborea